Traducción de la letra de la canción Once / Open - Kold-Blooded

Once / Open (original)

ONCE…
I know this might sound fucked up
But i gotta speak my mind
Or else im feelin locked up
Fuck…
I wish dis shit didn’t hurt so much
If this chance passes me by
I may regret this til im dust
Dusk…
On my friends porch smokin blunts
Half the year been doin shows
To those that came
Love everyone…
But…
The thing bout bein gone for months
Ive had time to think alot
About how you only live ONCE
ONCE…
See i’m not tryin to crush no one
By decisions that i make
While im still capable and young
-- my life has so damn much at stake
I fear my steps
And what i break…
Even those theses risks i take
May lead to better places…
HOOK
I just wish this ONCE…
That every choice i made
Didn’t have so many (consequences)…
ONCE that box is OPENED up…
If we like it, should’nt fight it
It was meant to happen like this… OPEN
VERSE II
--what if i had to start again…
Would i die broke and alone
While getting looked down by my friends
--hurt the ones that love me most
To find the love i never had
---your love was always good enough
But we might the find the love we lack
If you were in my position
Wonder if you’d understand
--you know when we made our decision
There were certain circumstances
-- and our current situation
Hurts me and just holds me back
I knew this was the risk we took
I’m sorry im the first to crack
OPEN…
^see im not tryin to trash your love
-- this sort of freedom that i crave
-- is deeper than just tryin to fuck
-- i don’t know what my problem is
But this feelin is serious
Unless i find out what this is
I don’t think i can give this up
ONCE…

(traducción)

UNA VEZ…
Sé que esto puede sonar jodido
Pero tengo que decir lo que pienso
O si no me siento encerrado
Mierda…
Desearía que esta mierda no doliera tanto
Si me pasa esta oportunidad
Puedo arrepentirme de esto hasta convertirme en polvo
Oscuridad…
En el porche de mis amigos fumando blunts
La mitad del año he estado haciendo shows
A los que vinieron
Ama a todos…
Pero…
La cosa sobre haberse ido por meses
He tenido tiempo para pensar mucho
Sobre cómo solo se vive UNA VEZ
UNA VEZ…
Mira, no estoy tratando de aplastar a nadie
Por decisiones que tomo
Mientras todavía soy capaz y joven
-- mi vida tiene mucho en juego
temo mis pasos
Y lo que rompo...
Incluso esos riesgos de tesis que tomo
Puede conducir a mejores lugares...
GANCHO
Solo deseo esto UNA VEZ...
Que cada elección que hice
No tuvo tantas (consecuencias)…
UNA VEZ que la caja se ABRE...
Si nos gusta, no deberíamos luchar
Estaba destinado a suceder así... ABRIR
VERSO II
--y si tuviera que empezar de nuevo...
¿Moriría arruinado y solo?
Mientras mis amigos me miran hacia abajo
--lastimar a los que más me aman
Para encontrar el amor que nunca tuve
---tu amor siempre fue lo suficientemente bueno
Pero podríamos encontrar el amor que nos falta
Si estuvieras en mi lugar
Me pregunto si entenderías
--usted sabe cuándo tomamos nuestra decisión
Había ciertas circunstancias
-- y nuestra situación actual
Me duele y solo me detiene
Sabía que este era el riesgo que tomamos
Lo siento, soy el primero en romper
ABIERTO…
^ mira, no estoy tratando de destrozar tu amor
-- este tipo de libertad que anhelo
-- es más profundo que solo tratar de follar
-- no sé cuál es mi problema
Pero este sentimiento es serio
A menos que descubra qué es esto
No creo que pueda renunciar a esto
UNA VEZ…