Traducción de la letra de la canción Блики - Красное Дерево, Александр Удутый

Блики (original)

Я сказал, я ухожу, папиросу тушу,
Врагу в затылок дышу…
Слушай песню мою…
Для вас я пою, даю слово!
Я сказал, я ухожу, папиросу тушу,
Врагу в затылок дышу…
Слушай песню мою…
Для вас я пою, даю слово!
Блики света от глаз скрыты,
Забыты клятвы, далеки от нас святые образы,
Молитвы лживы, слово как жало острое, как шило,
Душа хрупкая, как стекло, все кончилось…
Стены все выше и выше, крышу сорвало,
Видно, мало-помалу тухнет светило…
Сломано крыло, ломит тело, уже не чувствую тепло,
Хотел, чтоб было светло, но ничего не вышло…
Думаю о будущем, вспоминаю день вчерашний,
Хотел забыть замки, попрощаться с башней…
Кто поможет мне теперь, за мной закрыта дверь,
Хочешь верь, хочешь не верь, хочешь проверь:
Здесь зверь убитый, глаза закрыты,
Белые клыки сверкают в грязной музыке,
Видна издалека его улыбка,
Зовёт в облака музыка солнца…
Краснодеревщик — это я, правда моя,
Не раз слушал приговор стоя,
Не ходил строем, на словах дело строил,
Не зря говорю: «Король даму кроет»
Дым в голову клюёт, идти вперед не дает,
Дает наоборот: вверх, вниз, назад, вперед,
Кто попал в водоворот, тот поймет,
Попадет туда снова…
Здесь растаманам очень плохо без лишнего вздоха,
Как простого олуха, как лоха…
И я, не чувствуя подвоха,
Как по башке обухом,
Мариванна жизнью с ножа…
Серые дяди, оставьте нас в покое,
Не сдамся я без боя,
Как в ковчеге Ноя, плыву долой…
Джа, будет благодать с тобою,
Ты дал косяк с травою,
Мама, не вернусь я домой…
Здесь растаманам очень плохо без лишнего вздоха,
Как простого олуха, как лоха…
И я, не чувствуя подвоха,
Как по башке обухом,
Мариванна жизнью с ножа…
Серые дяди, оставьте нас в покое,
Не сдамся я без боя,
Как в ковчеге Ноя, плыву долой…
Джа, будет благодать с тобою,
Ты дал косяк с травою,
Мама, не вернусь я домой…

Блики (traducción)

Dije, me voy, apagando un cigarro,
Respiro en la nuca del enemigo...
Escucha mi canción...
¡Yo canto para ti, te doy mi palabra!
Dije, me voy, apagando un cigarro,
Respiro en la nuca del enemigo...
Escucha mi canción...
¡Yo canto para ti, te doy mi palabra!
El resplandor de la luz de los ojos está oculto,
Los juramentos se olvidan, las imágenes sagradas están lejos de nosotros,
Las oraciones son falsas, la palabra es como un aguijón agudo, como un punzón,
El alma es frágil como el cristal, todo se acabó...
Las paredes son cada vez más altas, el techo está arrancado,
Se ve que poco a poco se va apagando la luz...
El ala está rota, me duele el cuerpo, ya no siento calor,
Quería que fuera ligero, pero no resultó nada...
Pienso en el futuro, recuerdo el ayer,
Quería olvidarme de los castillos, despedirme de la torre...
Quién me ayudará ahora, la puerta está cerrada detrás de mí,
Lo creas o no, quieres comprobar:
Aquí se mata a la bestia, se cierran los ojos,
Los colmillos blancos brillan en la música sucia
Puedes ver su sonrisa desde lejos.
La música del sol llama a las nubes...
El ebanista soy yo, mi verdad,
Más de una vez escuché la oración de pie,
No caminé en formación, construí negocios en palabras,
Con razón digo: "El rey cubre a la dama"
El humo picotea la cabeza, no deja avanzar,
Da lo contrario: arriba, abajo, atrás, adelante,
El que cayó en el remolino entenderá
Iré allí de nuevo...
Aquí los rastamans se sienten muy mal sin un suspiro extra,
Como un simple tonto, como un tonto ...
Y yo, sin sentir una mala pasada,
Como en la cabeza con un trasero,
Marivanna con la vida de un cuchillo...
Tíos grises, déjanos en paz,
No me rendiré sin luchar
Como en el arca de Noé, me voy navegando...
Jah, la gracia estará contigo,
Le diste un porro con hierba,
Mamá, no volveré a casa...
Aquí los rastamans se sienten muy mal sin un suspiro extra,
Como un simple tonto, como un tonto ...
Y yo, sin sentir una mala pasada,
Como en la cabeza con un trasero,
Marivanna con la vida de un cuchillo...
Tíos grises, déjanos en paz,
No me rendiré sin luchar
Como en el arca de Noé, me voy navegando...
Jah, la gracia estará contigo,
Le diste un porro con hierba,
Mamá, no volveré a casa...