Traducción de la letra de la canción Близко - Кравц, Бэрамэ, Карабин

Близко (original)

Я не подпущу тебя близко.
Даже на шаг.
И ты не подпустишь к себе.
И не вернешься потерянной яхтой на пристань.
Нам не добиться возврата уже.
Так по душе.
Честно, все заколебало.
Надоело тут, хочется спрятать туда где не найдут.
Где не допустят даже в мыслях, кто были я с тобой, ты со мной, мы с тобой.
Как по болоту по колено, пол мили, как что-то сухое, что нужно срочно забить.
Здесь было много того что нужно запомнить, и еще больше того, о чем нужно
забыть.
Да, здесь немного другие люди, трава что-ли ярче, воздух посвежее.
Да и я уже не тот зеленый мальчик, который при виде тебя становится еще зеленее.
Я нужен тебе больше, чем ты мне не нужна.
Ты не нужна мне меньше,
чем я тебе когда-то.
Посмотри дружок мой, это надо ж так, еще никто не высасывал мой позитив как та
дама,
И не притягивай меня к себе.
Выбери себе цель по-реальней лучше.
И не притягивай меня к себе, мы это уже проходили, Хрен че получится.
Я не подпущу тебя близко.
Даже на шаг.
И ты не подпустишь к себе.
И не вернешься потерянной яхтой на пристань.
Нам не добиться возврата уже.
Так по душе.
Ты не подпустишь меня к себе.
Ну и правильно.
Особенно после всего,
что было между нами.
Я б и сам не подошел.
Потому что захочу, захочу так сильно, что потом не
расплачусь.
Эта правда между нами.
У меня тут девочка, а у тебя парень.
И думать о чем-то
новом как минимум сложно,
Все наши минуты, те ночи — все в прошлом.
И как-то хочется еще раз за все извиниться.
Может я был не прав, но я не врал.
И даже если б это длилось час всего, согласись, это все равно бы стоило того.
И я не скажу тебе всего этого вслух.
Типа «Привет, как дела?»
и дальше пройду,
Все будет выглядеть как глупость.
Понятно, как раньше пьяными на тусе мы друг
друга не подпустим.
Я не подпущу тебя близко.
Даже на шаг.
И ты не подпустишь к себе.
И не вернешься потерянной яхтой на пристань.
Нам не добиться возврата уже.
Так по душе.
Я не подпущу тебя близко.
Даже на шаг.
И ты не подпустишь к себе.
И не вернешься потерянной яхтой на пристань.
Нам не добиться возврата уже.
Так по душе.

Близко (traducción)

No dejaré que te acerques.
Incluso un paso.
Y no me dejas entrar.
Y no volverás como un yate perdido al muelle.
No podemos obtener un reembolso ya.
Así que a tu gusto.
Honestamente, todo tembló.
Cansado aquí, quiero esconderlo donde no lo encuentren.
Donde no permitirán ni en pensamientos que yo estuve contigo, tú estás conmigo, nosotros estamos contigo.
Como un pantano hasta la rodilla, media milla, como algo seco que necesita ser martillado con urgencia.
Había mucho que recordar aquí, y aún más
olvidar.
Sí, aquí hay gente un poco diferente, la hierba es más brillante, el aire es más fresco.
Sí, y ya no soy ese niño verde que, al verte, se vuelve aún más verde.
Tú me necesitas más de lo que yo no te necesito.
no te necesito menos
de lo que una vez te hice.
Mira amigo, debe ser así, nadie me ha chupado así el positivo.
dama,
Y no me acerques a ti.
Elige tu objetivo de una forma más realista.
Y no me acerques a ti, ya pasamos por esto, joder.
No dejaré que te acerques.
Incluso un paso.
Y no me dejas entrar.
Y no volverás como un yate perdido al muelle.
No podemos obtener un reembolso ya.
Así que a tu gusto.
No me dejarás acercarme a ti.
Bueno, eso es correcto.
Especialmente después de todo
lo que pasó entre nosotros.
Yo no vendría solo.
Porque lo quiero, lo quiero tanto que no lo haré
llorar.
Esta verdad está entre nosotros.
Yo tengo una chica aquí, y tú tienes novio.
y piensa en algo
el nuevo es por lo menos dificil,
Todos nuestros minutos, esas noches son todas en el pasado.
Y de alguna manera quiero disculparme de nuevo por todo.
Quizás me equivoqué, pero no mentí.
E incluso si solo duró una hora, debes admitir que aún valdría la pena.
Y no te diré todo esto en voz alta.
Como "Hola, ¿cómo estás?"
y seguiré
Todo parecerá una tontería.
Está claro cómo solíamos estar borrachos en la fiesta
no dejemos ir a un amigo.
No dejaré que te acerques.
Incluso un paso.
Y no me dejas entrar.
Y no volverás como un yate perdido al muelle.
No podemos obtener un reembolso ya.
Así que a tu gusto.
No dejaré que te acerques.
Incluso un paso.
Y no me dejas entrar.
Y no volverás como un yate perdido al muelle.
No podemos obtener un reembolso ya.
Así que a tu gusto.