Traducción de la letra de la canción Чёрная пятница - Крематорий

Чёрная пятница (original)

В черную пятницу, пьяный как свин,
Я возвращался домой через лес.
У входа в подъезд мне встретилась дама —
Красотка, мулатка, латинская смесь.
Ее звали «Конфета», и я захотел
Ее укусить и вместе лечь спать,
Но она мне сказала: «Давай лучше пить.
Ляжем в кровать, когда будет светать».
Но в тот момент, когда прокричал петух,
Она сказала: «Мне пора!»
И в тот же миг исчезла вдруг,
И, очертив вокруг кровати круг,
Я лег в постель и вскоре уснул.
Утром, проснувшись от боли в суставах,
Я чуть не умер — в бутылке на дне
Сидела моя ночная гостья
И улыбалась загадочно мне.
Жаждой томим, вскочил я с постели,
Но старая ведьма расставила сеть
И мерзким дискантом сказала: «Не бойся!
Теперь уж недолго осталось терпеть.
Ты никогда не станешь молодым.
Вот стакан, а вот вино и дым".
И тогда я взглянул в зеркало и увидел в нем
Горбатого седого старика.
Щуря глаза, он смотрел на меня.

Чёрная пятница (traducción)

Black Friday borracho como un cerdo
Regresaba a casa a través del bosque.
En la entrada a la entrada me encontré con una señora -
Belleza, mulata, mezcla latina.
Su nombre era "Candy", y quería
Morderla y acostarnos juntos,
Pero ella me dijo: “Bebamos mejor.
Nos iremos a la cama cuando haya luz".
Pero en el momento en que cantó el gallo,
Ella dijo: "¡Me tengo que ir!"
Y en el mismo momento ella desapareció repentinamente,
Y, dibujando un círculo alrededor de la cama,
Me metí en la cama y pronto me quedé dormido.
Por la mañana, despertando de dolor en las articulaciones,
Casi muero - en una botella en el fondo
Sat mi invitado de la noche
Y ella me sonrió enigmáticamente.
Sediento, salté de la cama,
Pero la vieja bruja extendió su red
Y con un vil triple dijo: “¡No tengas miedo!
Ahora no tardará en aguantar.
Nunca serás joven.
Aquí hay una copa, y aquí hay vino y humo".
Y luego me miré en el espejo y vi en él
Anciano canoso jorobado.
Entrecerrando los ojos, me miró.