Traducción de la letra de la canción Billy Dee - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Billy Dee (original)

Billy Dee was seventeen when he turned twenty-one
Fooling with some foolish things he could’ve left alone
But he had to try to satisfy a thirst he couldn’t name
Driven toward the darkness by the devils in his veins
All around the honky-tonks, searching for a sign
Gettin' by on gettin' high on women, words and wine
Some folks called him crazy, Lord, and others called him free
But we just called us lucky for the love of Billy Dee
Busy goin' his own way and speakin' his own words
Facin' and forgettin' every warnin' that he heard
Makin' friends and takin' any crazy chance he could
Gettin' busted for the bad times and believin' in the good
Billy took a beatin' from a world he meant no harm
The score was written in the scars upon his arm
Some felt he was payin' for the life he tried to lead
But all we felt was sorry for our good friend Billy Dee
It may be his soul was bigger than a body’s ought to be
Singin' songs and bringin' laughter to the likes of you and me
'Cause the world he saw was sadder than the one he hoped to find
But it wasn’t near as lonesome as the one he left behind
Yesterday they found him on the floor of his hotel
Reachin' toward the needle, Lord, that drove him down to hell
Some folks called it suicide, others blame the speed
But we just called it crucified when Billy Dee O.D.'d

Billy Dee (traducción)

Billy Dee tenía diecisiete años cuando cumplió veintiuno.
Jugando con algunas cosas tontas que podría haber dejado en paz
Pero tenía que intentar satisfacer una sed que no podía nombrar.
Conducido hacia la oscuridad por los demonios en sus venas
Todo alrededor de los honky-tonks, buscando un letrero
Me las arreglo para drogarme con mujeres, palabras y vino
Algunos lo llamaban loco, Señor, y otros lo llamaban libre
Pero solo nos llamamos afortunados por el amor de Billy Dee
Ocupado siguiendo su propio camino y hablando sus propias palabras
Enfrentando y olvidando cada advertencia que escuchó
Haciendo amigos y tomando cualquier oportunidad loca que pudiera
Ser arrestado por los malos tiempos y creer en los buenos
Billy recibió una paliza de un mundo en el que no pretendía hacer daño
La partitura estaba escrita en las cicatrices de su brazo.
Algunos sintieron que estaba pagando por la vida que trató de llevar
Pero todo lo que sentimos fue pena por nuestro buen amigo Billy Dee
Puede ser que su alma fuera más grande de lo que debería ser el cuerpo
Cantando canciones y trayendo risas a personas como tú y yo
Porque el mundo que vio era más triste que el que esperaba encontrar
Pero no fue tan solitario como el que dejó atrás.
Ayer lo encontraron en el piso de su hotel
Alcanzando la aguja, Señor, que lo llevó al infierno
Algunas personas lo llamaron suicidio, otros culpan a la velocidad
Pero solo lo llamamos crucificado cuando Billy Dee O.D.