Traducción de la letra de la canción Duvalier's Dream - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Duvalier's Dream (original)

Duvalier was a bitter man who cursed the morning sun
That brought a new betrayal every day
He shunned the world of mortals and the sound of human tongues
And blessed the night that chased their sight away
A disillusioned dreamer who would never love again
Who’d tried of it and found that it was rotten
Prefering perfect strangers to the company of friends
Because strangers are so easily forgotten
Oh, it’s hard to keep believing when you know you’ve been deceived
To face a lie and dare to try again
But there’s nothing like a woman with a spell of make believe
To make a new believer of a man
Duvalier took the fickle turns of fortune in his stride
Expecting next to nothing out of life
Till fortune found a girl who fanned a flame he thought had died
Whose burning beauty cut him like a knife
She touched him through the senses that his mind could not control
Then smiling stepped aside and watched him fall
Betrayed by his own body and the hunger in his soul
Duvalier was a dreamer after all
Oh, it’s hard to keep believing when you know you’ve been deceived
To face a lie and dare to try again
But there’s nothing like a woman with a spell of make believe
To make a new believer of a man

Duvalier's Dream (traducción)

Duvalier era un hombre amargado que maldecía el sol de la mañana
Que traía una nueva traición cada día
Rechazó el mundo de los mortales y el sonido de las lenguas humanas.
Y bendita la noche que ahuyentó su vista
Un soñador desilusionado que nunca volvería a amar
¿Quién lo probó y descubrió que estaba podrido?
Preferir perfectos extraños a la compañía de amigos
Porque los extraños se olvidan tan fácilmente
Oh, es difícil seguir creyendo cuando sabes que has sido engañado
Enfrentar una mentira y atreverse a intentarlo de nuevo
Pero no hay nada como una mujer con un hechizo de fantasía
Para hacer un nuevo creyente de un hombre
Duvalier tomó los volubles giros de la fortuna a su paso.
No esperar casi nada de la vida
Hasta que la fortuna encontró a una chica que avivó una llama que pensó que había muerto
Cuya ardiente belleza lo cortó como un cuchillo
Ella lo tocó a través de los sentidos que su mente no podía controlar.
Luego, sonriendo, se hizo a un lado y lo vio caer.
Traicionado por su propio cuerpo y el hambre en su alma
Duvalier era un soñador después de todo
Oh, es difícil seguir creyendo cuando sabes que has sido engañado
Enfrentar una mentira y atreverse a intentarlo de nuevo
Pero no hay nada como una mujer con un hechizo de fantasía
Para hacer un nuevo creyente de un hombre