Traducción de la letra de la canción Hard To Be Friends - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Hard To Be Friends (original)

It’s so hard to be friends
When it was so easy to be lovers
Holdin' on, holdin' on to each other
It’s so hard to be free
When it was so easy to be sheltered
Smothered by the promises
Someone said would keep the fire
Fill the cup and keep from deceivin'
Know so well, never tell
So hard to step forward
So easy to turn inward
Too soon to be ended
Too late too late to be mended
It’s so hard to be friends
When it was so easy to be lovers

(traducción)

Es tan difícil ser amigos
Cuando era tan fácil ser amantes
Aguantando, aguantando el uno al otro
Es tan difícil ser libre
Cuando era tan fácil estar protegido
Asfixiado por las promesas
Alguien dijo que mantendría el fuego
Llena la copa y no te engañes
Sepa tan bien, nunca diga
Tan difícil de dar un paso adelante
Tan fácil de volverse hacia adentro
Demasiado pronto para terminar
Demasiado tarde demasiado tarde para ser reparado
Es tan difícil ser amigos
Cuando era tan fácil ser amantes