Traducción de la letra de la canción I'm Down (But I Keep Falling) - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

I'm Down (But I Keep Falling) (original)

Hey, fairweather friend,
You know you can bend me
I don’t wanna break
Hey, lend me a hand
Something I can lean on
'til I’m strong enough to
Make it…
'cause I’m lost, but I’ll be lookin'
I’ve been hurt, but I keep on hopin'
'cause I’m down, but I keep fallin'
Fall in love with you
Fall in love with you.
Take all you can find
Any way you want to
Easy as you can
Leave something behind
Love enough to live on
'til I’m strong enough to stand it
On my own…
But I’ll be lookin'
All alone--but I keep on hopin'
'cause I’m down, but I keep fallin'
Fall in love with you
Fall in love with you…

(traducción)

Oye, amigo del buen tiempo,
Sabes que puedes doblarme
no quiero romper
Oye, dame una mano
Algo en lo que pueda apoyarme
hasta que sea lo suficientemente fuerte para
Hazlo…
porque estoy perdido, pero estaré buscando
Me han lastimado, pero sigo esperando
porque estoy deprimido, pero sigo cayendo
Enamorarme de ti
Enamorarme de ti.
Toma todo lo que puedas encontrar
De cualquier forma que quieras
Tan fácil como puedas
dejar algo atrás
Ama lo suficiente para vivir
hasta que sea lo suficientemente fuerte para soportarlo
Por mi cuenta…
Pero estaré mirando
Completamente solo, pero sigo esperando
porque estoy deprimido, pero sigo cayendo
Enamorarme de ti
Enamorarme de ti…