Traducción de la letra de la canción Silver Mantis - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Silver Mantis (original)

Seito lived in the canyon of the dragons
Sashiko lived in the valley of the moon
They met along the highway to Aomeri
Where danger in the forest loomed
Shashiko dressed in silks and dreamed of heroes
She was carried in a hammock draped and veiled
Her father was a cruel and brutal warlord
Who fearful kept her in a shell
Seito, he was but a lowly servant
But his master knew him to be true and brave
When he happened on the scene of her abduction
He sent her captors to their graves
Seito guarded Sashiko to her palace
He had no thought of ransom to conceal
She took him in and washed his cuts and bruises
And laid him softly down to sleep
When morning came, she rose to tell her father
Of the stranger who had ruined the kidnap plot
But jealous and enraged her father seized him
And chained him in the dungeon dark
Sashiko’s tears flowed like the river Edo
As she pleaded Seito’s freedom face to floor
But the warlord turned his back and would not hear her
His mercy withered years before
When night fell, she crept down into the dungeon
Two daggers hidden underneath her coat
And there they slept in death by harakiri
Her father’s chains around them both

(traducción)

Seito vivía en el cañón de los dragones
Sashiko vivía en el valle de la luna
Se encontraron en la carretera a Aomeri
Donde acechaba el peligro en el bosque
Shashiko se vistió de sedas y soñó con héroes
La llevaban en una hamaca cubierta y velada
Su padre era un señor de la guerra cruel y brutal.
Quien temeroso la mantuvo en un caparazón
Seito, no era más que un humilde sirviente.
Pero su amo sabía que era fiel y valiente.
Cuando él pasó en la escena de su secuestro
Envió a sus captores a sus tumbas
Seito guardó a Sashiko en su palacio.
No pensó en un rescate para ocultar
Ella lo acogió y lavó sus cortes y magulladuras.
Y lo acostó suavemente para dormir
Cuando llegó la mañana, se levantó para decirle a su padre
Del extraño que había arruinado el plan de secuestro
Pero celoso y enfurecido su padre se apoderó de él
Y lo encadenó en la oscuridad del calabozo
Las lágrimas de Sashiko fluyeron como el río Edo
Mientras suplicaba la libertad de Seito cara a cara
Pero el señor de la guerra le dio la espalda y no la escuchó.
Su misericordia se marchitó años antes
Cuando cayó la noche, se deslizó hacia abajo en la mazmorra
Dos dagas escondidas debajo de su abrigo.
Y allí durmieron en la muerte por harakiri
Las cadenas de su padre alrededor de ambos