Traducción de la letra de la canción When I Loved Her - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

When I Loved Her (original)

Well, she didn’t look as pretty as some others I have known
And she wasn’t good at conversation when we were alone
But she had a way of makin' me believe that I belonged
And it felt like comin' home, when I found her
'Cause she seemed to be so proud of me just walkin' holdin' hands
And she didn’t think that money was the measure of a man
And we seemed to fit together when I held her in my arms
And it left me feelin' warm, when I loved her
'Cause she brightened up the day like the early mornin' sun
And she made what I was doin' seem worthwhile
It’s the closest thing to livin' that I guess I’ve ever known
And it made me want to smile, when I loved her
I know some of us were born to cast our fortune to the winds
And I guess I’m bound to travel down a road that never ends
But I know I’ll never look upon the likes of her again
And I’ll never understand, why I lost her

When I Loved Her (traducción)

Bueno, no se veía tan bonita como otras que he conocido.
Y ella no era buena en la conversación cuando estábamos solos
Pero ella tenía una forma de hacerme creer que yo pertenecía
Y se sintió como volver a casa, cuando la encontré
Porque parecía estar tan orgullosa de mí solo caminando tomados de la mano
Y ella no pensó que el dinero era la medida de un hombre
Y parecíamos encajar juntos cuando la sostuve en mis brazos
Y me dejó sintiéndome cálido, cuando la amaba
Porque ella iluminó el día como el sol de la mañana
Y ella hizo que lo que estaba haciendo pareciera que valía la pena
Es lo más parecido a vivir que supongo que he conocido
Y me dio ganas de sonreir, cuando la amaba
Sé que algunos de nosotros nacimos para arrojar nuestra fortuna a los vientos
Y supongo que estoy obligado a viajar por un camino que nunca termina
Pero sé que nunca volveré a mirar a alguien como ella
Y nunca entenderé por qué la perdí