Traducción de la letra de la canción Бесприютная душа - Кристина Орбакайте

Бесприютная душа (original)

Без печали и тоски покидая этот мир,
Где никто ее казалось уж не ждал,
Улетала не спеша бесприютная душа,
И никто ее полету не мешал.
Там высоко, ей казалось, так будет легко…
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
На земле ее не ждут, в небесах ее не ждут.
Места нет ни в этой жизни, ни в былой.
И заплакала душа: «Чем же я не хороша?
Я осталась между небом и землей!».
Там высоко, оказалось, не так уж легко…
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
Плачь услышала Любовь,
Что молилась вновь и вновь
За спасение потерянной души.
И спасение нашла бесприютная душа,
Только шепчет она изредка в тиши:
Там высоко, ей казалось, так будет легко…
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.

(traducción)

Dejando este mundo sin tristeza y anhelo,
Donde nadie parecía estar esperándola,
El alma sin hogar se fue volando lentamente,
Y nadie interfirió con su vuelo.
Allá arriba, pensó que sería fácil...
Quédate en el cielo
Donde los problemas terrenales ya no se pueden tocar.
Y el alma anhela
Solo ella no puede volver a otra vida.
Quédate en el cielo
Donde los problemas terrenales ya no se pueden tocar.
Y el alma anhela
Solo ella no puede volver a otra vida.
No la esperan en la tierra, no la esperan en el cielo.
No hay lugar en esta vida ni en el pasado.
Y el alma gritó: “¿Por qué no soy buena?
¡Me quedé entre el cielo y la tierra!”.
Resultó que no era tan fácil allá arriba...
Quédate en el cielo
Donde los problemas terrenales ya no se pueden tocar.
Y el alma anhela
Solo ella no puede volver a otra vida.
El amor escuchó llorar
Que rezaba una y otra vez
Por la salvación de un alma perdida.
Y el alma sin hogar encontró la salvación,
Sólo susurra de vez en cuando en silencio:
Allá arriba, pensó que sería fácil...
Quédate en el cielo
Donde los problemas terrenales ya no se pueden tocar.
Y el alma anhela
Solo ella no puede volver a otra vida.
Quédate en el cielo
Donde los problemas terrenales ya no se pueden tocar.
Y el alma anhela
Solo ella no puede volver a otra vida.