Traducción de la letra de la canción Дождь - Кристина Орбакайте

Дождь (original)

Тихо дождь стучал по крыше,
Так же тихо ты ушел,
Ты исчез, как тень, неслышно,
Между нами дождь прошел.
Как все это получилось,
Я не знаю и, хотя,
Ты б, наверно, удивился,
Но с тех пор все жду тебя.
Припев:
Хочется мне улететь, убежать
Прочь из этой комнаты,
Чтоб не могла я ни видеть, ни слышать
Стон одиноких стен.
Сердце мое криком кричит
От одиночества.
Но все равно, когда кончится дождь,
Ты не придешь ко мне.
Я сижу в пустой квартире,
О тебе мечтаю вновь,
Нет такого в этом мире,
Только ты, моя любовь.
Тихо дождь стучал по крыше,
Одиноко, не спеша,
Ты исчез, как будто вышел.
Неужели навсегда?
Тихий дождь как будто плачет,
Еле слышно, чуть дыша,
Словно грусть свою он прячет
Одиноко, как и я.
Все прошло, остались грозы,
Не вернуть их никогда,
Только в памяти, как слезы,
Капли прошлого дождя.
Припев:
Хочется мне улететь, убежать
Прочь из этой комнаты,
Чтоб не могла я ни видеть, ни слышать
Стон одиноких стен.
Сердце мое криком кричит
От одиночества.
Но все равно, когда кончится дождь,
Ты не придешь ко мне.
Хочется мне улететь, убежать
Прочь из этой комнаты,
Чтоб не могла я ни видеть, ни слышать
Стон одиноких стен.
Сердце мое криком кричит
От одиночества.
Но все равно, когда кончится дождь,
Ты не придешь ко мне.
Тихо доджь стучал по крыше,
Тихо доджь стучал по крыше,
Тихо дождь…

Дождь (traducción)

Silenciosamente la lluvia golpeaba el techo,
Así como en silencio te fuiste
Desapareciste como una sombra, inaudible,
Llovió entre nosotros.
¿Cómo surgió todo?
no se y aunque
Probablemente te sorprenderías
Pero desde entonces te he estado esperando.
Coro:
Quiero volar lejos, huir
Sal de esta habitación
Para que no pueda ver ni oír
El gemido de las paredes solitarias.
mi corazón está gritando
De la soledad.
Pero de todos modos, cuando la lluvia se detiene,
No vendrás a mí.
Estoy sentado en un apartamento vacío.
sueño contigo otra vez
No hay nada igual en este mundo
Solo tu mi amor.
Silenciosamente la lluvia golpeaba el techo,
solo, lentamente
Desapareciste como si te fueras.
¿Realmente para siempre?
Lluvia tranquila como si llorara
Apenas audible, apenas respirando,
Como si ocultara su tristeza
solo como yo.
Todo se ha ido, las tormentas permanecen
Nunca los devuelvas
Sólo en la memoria, como las lágrimas,
Gotas de lluvia pasada.
Coro:
Quiero volar lejos, huir
Sal de esta habitación
Para que no pueda ver ni oír
El gemido de las paredes solitarias.
mi corazón está gritando
De la soledad.
Pero de todos modos, cuando la lluvia se detiene,
No vendrás a mí.
Quiero volar lejos, huir
Sal de esta habitación
Para que no pueda ver ni oír
El gemido de las paredes solitarias.
mi corazón está gritando
De la soledad.
Pero de todos modos, cuando la lluvia se detiene,
No vendrás a mí.
Silenciosamente la lluvia golpeaba el techo,
Silenciosamente la lluvia golpeaba el techo,
Lluvia tranquila...