Traducción de la letra de la canción Иероглиф любви - Кристина Орбакайте

Иероглиф любви (original)

Прошлым летом сольником гуляли по Сокольникам,
Привела тропинка к скамье на берегу!
Под июльским заревом оба разом замерли,
И лучшего мгновенья я вспомнить не могу!
И лучшего мгновенья я вспомнить не могу!
Припев:
Светом вечерним горела вода,
Два лебедя плыли под гладью пруда.
Контуром белым чертили они
Один на двоих иероглиф любви.
Иероглиф любви!
Сейчас зима за окнами?
вокруг бело и около —
А точка не поставлена над долгой буквой «i».
Просила я у Ангела подсказку из Евангелие.
Было слово — вспомни, и слово повтори.
Было слово — вспомни, и слово повтори.
Припев:
Светом вечерним горела вода,
Два лебедя плыли под гладью пруда.
Контуром белым чертили они
Один на двоих иероглиф любви!
Иероглиф любви!
Светом вечерним горела вода,
Два лебедя плыли под гладью пруда.
Контуром белым чертили они
Один на двоих иероглиф любви!
Светом вечерним горела вода,
Два лебедя плыли под гладью пруда.
Контуром белым чертили они
Один на двоих иероглиф любви!
Иероглиф любви!
(Иероглиф любви!)
Иероглиф любви…

(traducción)

El verano pasado paseamos por Sokolniki como solista,
¡El camino conducía a un banco en la orilla!
Bajo el resplandor de julio, ambos se congelaron a la vez,
¡Y no puedo recordar un momento mejor!
¡Y no puedo recordar un momento mejor!
Coro:
La luz de la tarde quemó el agua,
Dos cisnes nadaban bajo la superficie del estanque.
Dibujaron con un contorno blanco.
Uno para dos jeroglíficos de amor.
¡Jeroglífico del amor!
¿Está afuera el invierno ahora?
alrededor blanco y alrededor -
Y el punto no se coloca sobre la letra larga "i".
Le pedí al Ángel una pista del Evangelio.
Había una palabra: recuerda y repite la palabra.
Había una palabra: recuerda y repite la palabra.
Coro:
La luz de la tarde quemó el agua,
Dos cisnes nadaban bajo la superficie del estanque.
Dibujaron con un contorno blanco.
¡Uno por dos jeroglíficos de amor!
¡Jeroglífico del amor!
La luz de la tarde quemó el agua,
Dos cisnes nadaban bajo la superficie del estanque.
Dibujaron con un contorno blanco.
¡Uno por dos jeroglíficos de amor!
La luz de la tarde quemó el agua,
Dos cisnes nadaban bajo la superficie del estanque.
Dibujaron con un contorno blanco.
¡Uno por dos jeroglíficos de amor!
¡Jeroglífico del amor!
(¡Jeroglífico del amor!)
Jeroglífico del amor...