Traducción de la letra de la canción Как в кино - Кристина Орбакайте

Как в кино (original)

Мы скользили по перилам где-то в метро
Вместе слушали винилы, пили вино
В окна городу курили людям назло вдвоем
Мы писали наши телеграммы через квартал
Ты бежал за поездами и опоздал
Кто-то здесь, кто-то там
Просто так будто ты все знал…
Что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Черно-белый сценарий, мы с тобой написали
После капли кампари
Что в что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Мы с тобою играли в сантиметре от рая, обычный сценарий
Жили-были, что-то пили в темных очках
На мопедах в желтых кедах гнали до ста
Телефоны, твитов тонны, просто любовь, и ты
Мы читали по губам и отвечали в глаза
Сотни глупых фотографий и голоса
Где-то ты, где-то я
Просто так ты хотел сказать…
Что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Черно-белый сценарий, мы с тобой написали
После капли кампари
Что в что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Мы с тобою играли в сантиметре от рая, обычный сценарий

(traducción)

Nos deslizamos por la barandilla en algún lugar del metro.
Juntos escuchamos vinilos, bebimos vino
En las ventanas de la ciudad fumaban gente por despecho juntos
Escribimos nuestros telegramas un cuarto
Corriste tras los trenes y llegaste tarde
Alguien aquí, alguien allá
Como si lo supieras todo...
Lo que en la vida es como en una película, como en una película, como en una película
Todo está decidido por mí, pero no me importa.
Guión en blanco y negro, escribimos contigo
Después de una gota de campari
Qué es qué en la vida como en una película, como en una película, como en una película
Todo está decidido por mí, pero no me importa.
Tú y yo jugamos a un centímetro del paraíso, el escenario de siempre
Érase una vez, bebieron algo en vasos oscuros
En ciclomotores con zapatillas amarillas condujeron hasta cien
Teléfonos, toneladas de tweets, solo amor, y tú
Leemos los labios y respondemos en los ojos
Cientos de fotos y voces estúpidas
En algún lugar tú, en algún lugar yo
Eso es justo lo que querías decir...
Lo que en la vida es como en una película, como en una película, como en una película
Todo está decidido por mí, pero no me importa.
Guión en blanco y negro, escribimos contigo
Después de una gota de campari
Qué es qué en la vida como en una película, como en una película, como en una película
Todo está decidido por mí, pero no me importa.
Tú y yo jugamos a un centímetro del paraíso, el escenario de siempre