Traducción de la letra de la canción Когда мы любим - Кристина Орбакайте

Когда мы любим (original)

Нет без любви тебя и меня нет,
А с неба падает снег, снег, снег, снег
И так не хватает ночью огня
Чтоб в сердце зажечь нам любовь, любовь.
Но может быть просто ближе ещё
Нам надо друг другу стать холодной ночью
И вот тогда всё твоё и моё
Сразу станет одним родным и общим.
Припев:
Когда мы друг друга любим
Мы дарим солнце случайным людям
Мы счастье дарим, когда мы любим
Снег белый тает и звёзды падают в руки к нам.
И в непогоду и в холода
Нам вместе теплее так, так, так, так
Как-будто бы рядом с нами звезда
Зажгла свой огонь навсегда, да, да, да.
Так может быть просто ближе
Нам надо друг другу стать холодной ночью
И вот тогда всё твоё и моё
Сразу станет одним родным и общим.
Припев:
Когда мы друг друга любим
Мы дарим солнце случайным людям
Мы счастье дарим, когда мы любим
Снег белый тает и звёзды падают в руки к нам.
Вокализ.
Припев:
Когда мы друг друга любим
Мы дарим солнце случайным людям
Мы счастье дарим, когда мы любим
Снег белый тает и звёзды падают в руки к нам.

(traducción)

No hay tu y yo sin amor,
Y la nieve cae del cielo, nieve, nieve, nieve
Y así no hay suficiente fuego en la noche
Para encender el amor en nuestros corazones, amor.
Pero tal vez aún más cerca
Nos necesitamos unos a otros para convertirnos en una noche fría
Y luego todo es tuyo y mio
Inmediatamente se convertirá en una familia y común.
Coro:
Cuando nos amamos
Damos el sol a personas al azar
Damos felicidad cuando amamos
La nieve blanca se derrite y las estrellas caen en nuestras manos.
Y con mal tiempo y con frío
Somos más cálidos juntos así, así, así, así
Como si junto a nosotros es una estrella
Enciende tu fuego para siempre, sí, sí, sí
Así que tal vez solo más cerca
Nos necesitamos unos a otros para convertirnos en una noche fría
Y luego todo es tuyo y mio
Inmediatamente se convertirá en una familia y común.
Coro:
Cuando nos amamos
Damos el sol a personas al azar
Damos felicidad cuando amamos
La nieve blanca se derrite y las estrellas caen en nuestras manos.
Vocalización.
Coro:
Cuando nos amamos
Damos el sol a personas al azar
Damos felicidad cuando amamos
La nieve blanca se derrite y las estrellas caen en nuestras manos.