Traducción de la letra de la canción Москва – Санкт-Петербург - Кристина Орбакайте

Москва – Санкт-Петербург (original)

Посмотришь быстрым взглядом и уйдёшь
Я знаю, рейс не может быть отложен
И мысль меня пронзит, что ты хорош
Настолько ровно, сколько невозможен.
Тоска по дому бродит серой тенью
Когда-нибудь безумие зимы закончится,
Но только в сновидениях
Друг друга отыскать сумеем мы.
Припев:
Москва-Санкт-Петербург, Москва-Санкт-Петербург
Ты снова убежал в придуманное счастье
Вернуть тебя легко, но нелегко решить
Санкт-Петербург-Москва, прощать или прощаться.
За окнами который день подряд
Снега метут, как-будто их просили
Дорогу замести ко мне назад
Зачем мы эту зиму торопили.
Я так привыкла жить в своих сомнениях
Я словно у судьбы прошу взаймы на счастье нам,
Но только в сновидениях
Друг друга отыскать сумеем мы.
Припев:
Москва-Санкт-Петербург, Москва-Санкт-Петербург
Ты снова убежал в придуманное счастье
Вернуть тебя легко, но нелегко решить
Санкт-Петербург-Москва, прощать или прощаться.
Проигрыш.
Припев:
Москва-Санкт-Петербург, Москва-Санкт-Петербург
Ты снова убежал в придуманное счастье
Вернуть тебя легко, но нелегко решить
Санкт-Петербург-Москва, прощать или прощаться.

Москва – Санкт-Петербург (traducción)

Echa un vistazo rápido y vete.
Sé que el vuelo no se puede retrasar.
Y me atravesará el pensamiento de que eres bueno
Tan recto como imposible.
La nostalgia vaga como una sombra gris
Algún día la locura del invierno terminará
Pero solo en sueños
Podemos encontrarnos.
Coro:
Moscú-San Petersburgo, Moscú-San Petersburgo
Te escapaste de nuevo a la felicidad imaginada
Es fácil recuperarte, pero no es fácil decidir
San Petersburgo-Moscú, perdonar o decir adiós.
Fuera de las ventanas qué día seguido
La nieve está barriendo, como si les pidieran
allana el camino de regreso a mí
¿Por qué nos apresuramos este invierno?
Estoy tan acostumbrado a vivir en mis dudas
Es como si le pidiera al destino un préstamo para nuestra felicidad,
Pero solo en sueños
Podemos encontrarnos.
Coro:
Moscú-San Petersburgo, Moscú-San Petersburgo
Te escapaste de nuevo a la felicidad imaginada
Es fácil recuperarte, pero no es fácil decidir
San Petersburgo-Moscú, perdonar o decir adiós.
Perdiendo.
Coro:
Moscú-San Petersburgo, Moscú-San Petersburgo
Te escapaste de nuevo a la felicidad imaginada
Es fácil recuperarte, pero no es fácil decidir
San Petersburgo-Moscú, perdonar o decir adiós.