Traducción de la letra de la canción Ночь-подруга - Кристина Орбакайте

Ночь-подруга (original)

Сядь поближе ночь-подруга, нам не время спать
Нужно нам с тобой друг другу многое сказать
О любви своей, быть может, тихо рассказать,
Но еще о чем-то большем просто помолчать,
Но еще о чем-то большем помолчать.
Припев:
Я говорю «да», ты говоришь «нет»
Крикнет душа, где мой любимый, лишь тишина в ответ
Ты говоришь «нет», а я прошепчу «да»
Знаю что ждет меня любимый и верю что это любовь навсегда.
От заката до рассвета в полумраке штор
Мы ведем с тобою этот тихий разговор
Стрелки движутся по кругу, льется свет в окно
Рассказали все друг другу мы давным-давно
Рассказали все друг другу мы давно.
Припев:
Я говорю «да», ты говоришь «нет»
Крикнет душа, где мой любимый, лишь тишина в ответ
Ты говоришь «нет», а я прошепчу «да»
Знаю что ждет меня любимый и верю что это любовь навсегда.

Ночь-подруга (traducción)

Siéntate más cerca amiga de la noche, no tenemos tiempo para dormir
Tú y yo necesitamos decirnos mucho
Sobre tu amor, tal vez en voz baja decir,
Pero sobre algo más, solo quédate callado,
Pero calla otra cosa.
Coro:
Yo digo que si, tu dices que no
El alma clamará, ¿dónde está mi amado, sólo el silencio en respuesta
Tú dices "no" y yo susurro "sí"
Sé lo que me espera mi amado y creo que esto es amor para siempre.
Del atardecer al amanecer en el crepúsculo de las cortinas
Estamos teniendo esta conversación tranquila contigo.
Las flechas se mueven en círculo, la luz entra por la ventana
Nos dijimos todo hace mucho tiempo
Nos dijimos todo durante mucho tiempo.
Coro:
Yo digo que si, tu dices que no
El alma clamará, ¿dónde está mi amado, sólo el silencio en respuesta
Tú dices "no" y yo susurro "sí"
Sé lo que me espera mi amado y creo que esto es amor para siempre.