Traducción de la letra de la canción Обещание - Кристина Орбакайте

Обещание (original)

Серебристой сетью дождь скользит,
В ней как рыбы желтые такси.
Сыплет искрами пустой трамвай,
Но и он пойман в сеть.
Здесь на дне небес лишь ты и я,
Не спешим укрыться от дождя.
Если у земли бывает край, то он здесь.
Припев:
Обними меня, закрой глаза,
И, пока не кончится гроза,
Поцелуй и забудь о дыхании.
Обними меня закрой глаза
И забудь о том, что ты хотел сказать.
И какое мне дать обещание.
Может быть когда-нибудь потом
Ты не вспомнишь ничего о том,
Том потерянном, как счастье дне под дождем.
Может будет так, а может нет,
Что теперь с того тебе и мне
Пусть потом нам счастье смотрит в след,
Но — потом.
Припев:
Обними меня, закрой глаза,
И, пока не кончится гроза,
Поцелуй и забудь о дыхании.
Обними меня закрой глаза
И забудь о том, что ты хотел сказать.
И какое мне дать обещание.
Обними меня, закрой глаза,
И, пока не кончится гроза,
Поцелуй и забудь о дыхании.
Обними меня закрой глаза
И забудь о том, что ты хотел сказать.
И какое мне дать обещание.
Обещание…, обещание…

Обещание (traducción)

La lluvia se desliza como una red de plata,
Hay taxis amarillos en él como peces.
Chispas un tranvía vacío,
Pero también está atrapado en la red.
Aquí en el fondo del cielo estamos solos tú y yo,
No tenemos prisa por resguardarnos de la lluvia.
Si la tierra tiene un borde, entonces está aquí.
Coro:
Abrázame, cierra los ojos
Y hasta que termine la tormenta
Besa y olvídate de respirar.
Abrázame, cierra los ojos
Y olvídate de lo que querías decir.
Y qué promesa debo hacer.
Tal vez algún tiempo después
No recordarás nada de
Volumen perdido, como la felicidad de un día bajo la lluvia.
Puede que sea así, o puede que no,
¿Qué pasa ahora con eso para ti y para mí?
Que la felicidad nos cuide,
Pero entonces.
Coro:
Abrázame, cierra los ojos
Y hasta que termine la tormenta
Besa y olvídate de respirar.
Abrázame, cierra los ojos
Y olvídate de lo que querías decir.
Y qué promesa debo hacer.
Abrázame, cierra los ojos
Y hasta que termine la tormenta
Besa y olvídate de respirar.
Abrázame, cierra los ojos
Y olvídate de lo que querías decir.
Y qué promesa debo hacer.
Promesa promesa...