Traducción de la letra de la canción Облачко - Кристина Орбакайте

Облачко (original)

Несколько минут любви на прощание,
И опять на много дней расставание.
Ты люби, обожай, но не провожай.
Облачком я уплыву в небо синее,
Полечу, куда хочу, я же сильная.
У небес на краю я песню спою.
У небес на краю песню спою.
Высоко-высоко небеса разноцветные,
Прошепчи мне легко имя заветное.
Я же твое облачко белое,
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Для кого-то, может, погода нелетная,
Только мне тут все равно — я свободная.
Можно в сети поймать, да не удержать.
Прилечу к тебе, такая мятежная.
Подарю прикосновение нежное,
И скажу, не тая: «Привет, вот и я».
И скажу, не тая: «Это я».
Высоко-высоко небеса разноцветные,
Прошепчи мне легко имя заветное.
Я же твое облачко белое,
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Высоко-высоко небеса разноцветные,
Прошепчи мне легко имя заветное.
Я же твое облачко белое,
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Забери сердце мое — глупое, смелое.

(traducción)

Unos minutos de despedida de amor
Y otra vez por muchos días de despedida.
Amas, adoras, pero no despides.
Como una nube me alejaré flotando hacia el cielo azul,
Volaré donde quiera, soy fuerte.
En el borde del cielo, cantaré una canción.
Al borde del cielo cantaré una canción.
Cielos altos, altos, coloridos,
Susúrrame fácilmente el nombre preciado.
soy tu nube blanca
Toma mi corazón - estúpido, valiente.
Toma mi corazón - estúpido, valiente.
Para alguien, tal vez el clima no sea volador,
Pero no me importa, soy libre.
Puedes atraparlo en la red, pero no conservarlo.
Volaré hacia ti, tan rebelde.
Te daré un toque suave
Y diré, sin derretirme: “Hola, aquí estoy”.
Y diré, sin derretirme: "Soy yo".
Cielos altos, altos, coloridos,
Susúrrame fácilmente el nombre preciado.
soy tu nube blanca
Toma mi corazón - estúpido, valiente.
Toma mi corazón - estúpido, valiente.
Cielos altos, altos, coloridos,
Susúrrame fácilmente el nombre preciado.
soy tu nube blanca
Toma mi corazón - estúpido, valiente.
Toma mi corazón - estúpido, valiente.