Traducción de la letra de la canción Пегий пёс - Кристина Орбакайте

Пегий пёс (original)

Когда вернется пегий пес,
В зубах неся кусочек платья,
Я в даль смотрю, почти без слез, —
Его уже устала ждать я.
Окликнув пса в последний раз,
Я двери в дом закрою плотно
И разбросаю на палас,
Вдруг опустевшие, полотна.
Припев:
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий пейзаж.
Я нанесу на полотно
Дождем залитые предметы,
В стакане красное вино
И вымокшие сигареты.
Веселья мало, но опять
Рисую робкие побеги
И, звать устав, зову опять:
Ну, где ты, где ты пес мой пегий!
Припев:
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий пейзаж.
Когда вернется пегий пес
В зубах с любовью и разлукой,
С глазами, мокрыми от, слез,
И ощенившеюся сукой.
И я наверно разревусь,
И обниму его до боли,
Дождем по полю разольюсь,
Не доиграв печальной роли.
Припев:
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий пейзаж.
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий пейзаж.
Когда вернется пегий пес…
Когда вернется пегий пес…

(traducción)

Cuando el perro pinto regresa,
Llevando un trozo de vestido en los dientes,
Miro a lo lejos, casi sin lágrimas, -
Estoy cansada de esperarlo.
Llamando al perro por última vez,
cerraré bien las puertas de la casa
y lo esparciré sobre la alfombra,
De repente vacíos, lienzos.
Coro:
Sobre mí con un velo
entre el sol y la luna
Aparece un espejismo fantasmal.
Está enamorado, es tan dulce,
Como un ataque de lástima
Como un paisaje que se desvanece
voy a poner en el lienzo
Objetos empapados de lluvia
Vino tinto en una copa
Y cigarrillos mojados.
Un poco divertido, pero de nuevo
dibujo tímidos brotes
Y, llamando a la carta, vuelvo a llamar:
Bueno, ¿dónde estás, dónde estás, mi perro pinto?
Coro:
Sobre mí con un velo
entre el sol y la luna
Aparece un espejismo fantasmal.
Está enamorado, es tan dulce,
Como un ataque de lástima
Como un paisaje que se desvanece
Cuando regrese el perro pinto
En dientes con amor y separación,
Con los ojos húmedos de lágrimas,
Y una perra que da a luz.
Y probablemente me echaré a llorar
Y lo abrazaré hasta que duela,
La lluvia se derramará sobre el campo,
Sin jugar un papel triste.
Coro:
Sobre mí con un velo
entre el sol y la luna
Aparece un espejismo fantasmal.
Está enamorado, es tan dulce,
Como un ataque de lástima
Como un paisaje que se desvanece
Sobre mí con un velo
entre el sol y la luna
Aparece un espejismo fantasmal.
Está enamorado, es tan dulce,
Como un ataque de lástima
Como un paisaje que se desvanece
Cuando el perro pinto regrese...
Cuando el perro pinto regrese...