Traducción de la letra de la canción Последнее свидание - Кристина Орбакайте

Последнее свидание (original)

Хватит лгать нам, притворятся и молчать;
Я давно хотела все тебе сказать,
Что читать умею мысли по глазам,
Что любовь искала в них: нет ее в глазах твоих,
Зря поверила девчоночьим мечтам.
Припев:
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял: «Любовь нельзя купить»,
Но за обман приходится платить.
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял:
«Любовь нельзя купить, купить нельзя».
Я должна сегодня быть прекрасней всех,
Вскружит голову стремительный успех,
И завидовать ты будешь сам себе.
Будешь клясться и молить,
Без меня не сможешь жить,
Ни за что не вспомню больше о тебе.
Припев:
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял: «Любовь нельзя купить»,
Но за обман приходится платить.
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть святой.
Ты часто повторял:
«Любовь нельзя купить, купить нельзя».
В этот вечер мы с тобой в последний раз,
Не зажжет меня огонь безумных глаз,
Навсегда останусь в памяти твоей.
Я тебя ни обвиню и ни в чем не упрекну,
Это будет для тебя в сто раз больней.
Припев:
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял: «Любовь нельзя купить»,
Но за обман приходится платить.
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть святой.
Ты часто повторял:
«Любовь нельзя купить, купить нельзя».

(traducción)

Deja de mentirnos, finge y calla;
Hace tiempo que quería contarte todo,
Que puedo leer pensamientos en los ojos,
Lo que el amor buscaba en ellos: no está en tus ojos,
En vano creía sueños de niña.
Coro:
ultima cita contigo
De ahora en adelante, ya no seré ciego.
A menudo decías: "El amor no se puede comprar"
Pero hay que pagar por el engaño.
ultima cita contigo
De ahora en adelante, ya no seré ciego.
A menudo repetías:
"No puedes comprar el amor, no puedes comprarlo".
Debo ser la más hermosa de todas hoy,
El éxito rápido hará girar tu cabeza,
Y te envidiarás a ti mismo.
Jurarás y rezarás
no puedes vivir sin mi
Nunca más te recordaré.
Coro:
ultima cita contigo
De ahora en adelante, ya no seré ciego.
A menudo decías: "El amor no se puede comprar"
Pero hay que pagar por el engaño.
ultima cita contigo
De ahora en adelante, ya no seré un santo.
A menudo repetías:
"No puedes comprar el amor, no puedes comprarlo".
Esta tarde estamos con vosotros por última vez,
El fuego de los ojos locos no me encenderá,
Permaneceré por siempre en tu memoria.
No te culparé y no te reprocharé nada,
Será cien veces más doloroso para ti.
Coro:
ultima cita contigo
De ahora en adelante, ya no seré ciego.
A menudo decías: "El amor no se puede comprar"
Pero hay que pagar por el engaño.
ultima cita contigo
De ahora en adelante, ya no seré un santo.
A menudo repetías:
"No puedes comprar el amor, no puedes comprarlo".