Traducción de la letra de la canción Рассветы - Кристина Орбакайте

Рассветы (original)

Рисовала тебя на холсте темноты,
Твои: губы, глаза, волосы, плечи.
Собирала тебя из осколков мечты,
Повторяла себе: это навечно.
Обнимала тебя, касалась едва.
Доверяла во всем, поверить не смела
Подбирала тебя, словно к песне слова
Той, что раньше еще никогда я не пела.
Припев:
Рассветы — похитители снов, отнимут даже твой силуэт.
Я слышу шум чужих голосов… Так жаль, как жаль,
Что среди них тебя нет!
Как жаль…
В зазеркалье своих разукрашенных снов
Прощалась с тобой, и звучало все тише
Эхо наших имен, несказанных слов, —
Жаль, больше я их не услышу.
Обнимала тебя, касалась едва.
Доверяла во всем, поверить не смела.
Подбирала тебя, словно к песне слова
Той, что раньше еще никогда я не пела.
Припев:
Рассветы — похитители снов, отнимут даже твой силуэт.
Я слышу шум чужих голосов… Так жаль, как жаль,
Что среди них тебя нет!
Как жаль…
Как жаль…

Рассветы (traducción)

Te pinté en un lienzo de oscuridad
Tuyo: labios, ojos, cabello, hombros.
Te recogí de los fragmentos de un sueño,
Me repetía a mí mismo: esto es para siempre.
Te abracé, apenas te toqué.
Confié en todo, no me atreví a creer
Te recogí como una canción de palabras
El que nunca he cantado antes.
Coro:
Los amaneceres son ladrones de sueños, incluso te quitarán la silueta.
Escucho el ruido de las voces de otras personas... Es una pena, una pena,
¡Que tú no estás entre ellos!
Qué pena…
A través del espejo de tus sueños pintados
Me despedí de ti, y sonó más tranquilo
Ecos de nuestros nombres, palabras no dichas,
Lástima que no volveré a saber de ellos.
Te abracé, apenas te toqué.
Yo confiaba en todo, no me atrevía a creer.
Te recogí como una canción de palabras
El que nunca he cantado antes.
Coro:
Los amaneceres son ladrones de sueños, incluso te quitarán la silueta.
Escucho el ruido de las voces de otras personas... Es una pena, una pena,
¡Que tú no estás entre ellos!
Qué pena…
Qué pena…