Traducción de la letra de la canción Раз и навсегда - Кристина Орбакайте

Раз и навсегда (original)

Прости, но твой выстрел мне в спину не будет смертельным.
Их было уже слишком много, твой будет не первым.
А сердце осталось живое, бессмертное что ли…
Лишь только радары, как прежде зашкалит от боли.
Я падаю снова и снова в тебя, с головою.
Прошу, ну хоть раз удержи и останься со мною.
Закружится время в часах и все раны остудит.
Но, кроме тебя никого в этом сердце не будет.
Припев:
!
Всю любовь до дна!
Я держу удар и текут года по тонким венам…
Как вода, ток по проводам —
Всё тебе отдам, раз и навсегда!
Свои заблуждения в гордость по капле теряя.
Иду вопреки за тобою, до самого края.
Но верить тебе не могу, не хочу, невозможно!
Я просто из сердца любовь удалю осторожно.
Припев:
Раз и навсегда!
Всю любовь до дна!
Я держу удар и текут года по тонким венам…
Как вода, ток по проводам —
Всё тебе отдам, раз и навсегда!
Раз и навсегда!
Всю любовь до дна!
Я держу удар и текут года по тонким венам,
Как вода, ток по проводам.
Всё тебе отдам, раз и навсегда!
Раз и навсегда!
Всю любовь до дна!
Я держу удар и текут года по тонким венам…
./././orbakaite-kristina-raz-i-navsegda.html
Как вода, ток по проводам —
Всё тебе отдам, раз и навсегда!
Раз и навсегда!
Раз и навсегда!
Раз и навсегда — всю любовь до дна!
Всё тебе отдам, раз и навсегда!

(traducción)

Lo siento, pero tu tiro en la espalda no será fatal.
Ya eran demasiados, el tuyo no será el primero.
Y el corazón quedó vivo, inmortal o algo así...
Solo los radares, como antes, se salen de escala por el dolor.
Caigo una y otra vez en ti, con la cabeza.
Por favor, espera por una vez y quédate conmigo.
El tiempo girará en horas y todas las heridas se enfriarán.
Pero, aparte de ti, no habrá nadie en este corazón.
Coro:
!
¡Todo el amor hasta el fondo!
Tomo un golpe y los años fluyen por finas venas...
Como el agua, la corriente a través de los cables -
¡Te lo daré todo, de una vez por todas!
Perdiendo tus delirios en el orgullo gota a gota.
Voy a pesar de ti, hasta el mismo borde.
Pero no puedo creerte, no quiero, ¡es imposible!
Eliminaré con cuidado el amor de mi corazón.
Coro:
¡Una vez y para siempre!
¡Todo el amor hasta el fondo!
Tomo un golpe y los años fluyen por finas venas...
Como el agua, la corriente a través de los cables -
¡Te lo daré todo, de una vez por todas!
¡Una vez y para siempre!
¡Todo el amor hasta el fondo!
Tomo un golpe y los años fluyen por finas venas,
Como el agua, la corriente a través de los cables.
¡Te lo daré todo, de una vez por todas!
¡Una vez y para siempre!
¡Todo el amor hasta el fondo!
Tomo un golpe y los años fluyen por finas venas...
./././orbakaite-kristina-raz-i-navsegda.html
Como el agua, la corriente a través de los cables -
¡Te lo daré todo, de una vez por todas!
¡Una vez y para siempre!
¡Una vez y para siempre!
De una vez por todas, ¡todo el amor hasta el fondo!
¡Te lo daré todo, de una vez por todas!