Traducción de la letra de la canción Сделай так - Кристина Орбакайте

Сделай так (original)

Ты обещаешь слишком много
Ты можешь все мне подарить,
Но умоляю ради Бога —
Не надо много говорить!
Все это — слишком мало,
Все это — ничего не значит,
Все это — лишь начало,
А ты попробуй, милый мальчик.
Припев:
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Да ты меня, навверное, любишь,
Но не поймешь ты одного,
Что все на свете ты не купишь
Не надо этого всего.
Все это — слишком мало,
Все это — ничего не значит,
Все это — лишь начало,
А ты попробуй, милый мальчик.
Припев:
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, так, так…
Сделай так…
Сделай так, так, так…
Все это — слишком мало,
Все это — ничего не значит,
Все это — лишь начало,
А ты попробуй, милый мальчик.
Припев:
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, так, так…
Сделай так…
Сделай так, так, так…
Сделай так…

Сделай так (traducción)

prometes demasiado
puedes darme todo
Pero te lo ruego por el amor de Dios -
¡No tienes que decir mucho!
Todo esto es muy poco
Todo esto no significa nada
Todo esto es solo el comienzo
Y lo intentas, querido muchacho.
Coro:
Me hacen sonreír
Hazme reir
Haz que yo me quede contigo.
Haz que vuelva el verano
Haz que la noche nunca termine
Si eres todopoderoso así.
Sí, probablemente me amas,
Pero no entenderás una cosa
Que todo en el mundo no se puede comprar
No necesitas todo esto.
Todo esto es muy poco
Todo esto no significa nada
Todo esto es solo el comienzo
Y lo intentas, querido muchacho.
Coro:
Me hacen sonreír
Hazme reir
Haz que yo me quede contigo.
Haz que vuelva el verano
Haz que la noche nunca termine
Si eres todopoderoso así.
Me hacen sonreír
Hazme reir
Haz que yo me quede contigo.
Haz que vuelva el verano
Haz que la noche nunca termine
Si eres todopoderoso así.
Hazlo, hazlo, hazlo...
Hazlo de esta manera...
Hazlo, hazlo, hazlo...
Todo esto es muy poco
Todo esto no significa nada
Todo esto es solo el comienzo
Y lo intentas, querido muchacho.
Coro:
Me hacen sonreír
Hazme reir
Haz que yo me quede contigo.
Haz que vuelva el verano
Haz que la noche nunca termine
Si eres todopoderoso así.
Me hacen sonreír
Hazme reir
Haz que yo me quede contigo.
Haz que vuelva el verano
Haz que la noche nunca termine
Si eres todopoderoso así.
Me hacen sonreír
Hazme reir
Haz que yo me quede contigo.
Haz que vuelva el verano
Haz que la noche nunca termine
Si eres todopoderoso así.
Hazlo, hazlo, hazlo...
Hazlo de esta manera...
Hazlo, hazlo, hazlo...
Hazlo de esta manera...