Traducción de la letra de la canción Смородина - Кристина Орбакайте

Смородина (original)

От беды и сумасбродины наклонился куст смородины
Льется, льется с неба родины дождик проливной
Мерю расстоянья сутками и лечу куда-то с утками
В теплый край за незабудками, за своей весной
--RF--
Распласталось бесконечное, небо синее безупречное
На земле мы все не вечные, в небесах покой
Забросала жизнь загадками, случай заморочил прядками
Первоклассники с тетрадками, школьный выпускной
Мерю расстоянья зимами и бреду за пелегриммами
За фантазиями мнимыми, не ходи за мной
--RF--
--RF--
Полно, уже уносят волны рассветы и закаты, и звездные огни
Свята была любовь когда-то
Теперь она распята и сочтены все дни
От беды и сумасбродины наклонился куст смородины
Льется, льется с неба родины дождик проливной
Мерю расстоянья веснами и когда ж мы стали взрослыми
Разминулись между соснами со своей весной
--RF--
--RF--

(traducción)

De la desgracia y la extravagancia, un arbusto de grosella se inclinó
Está lloviendo, lloviendo del cielo de la patria, lluvia torrencial
Mido distancias durante días y vuelo a algún lugar con patos.
A una tierra cálida para nomeolvides, para tu primavera
--RF--
Extiende el infinito, el cielo es azul impecable
En la tierra no todos somos eternos, en el cielo hay paz
Ella arrojó la vida en acertijos, el caso confundió hilos
Alumnos de primer grado con cuadernos, graduación escolar.
Mido distancias en inviernos y deambulo tras peregrinos
Por fantasías imaginarias, no me sigas
--RF--
--RF--
Está lleno, las olas ya se llevan amaneceres y atardeceres, y las estrellas
Santo fue el amor una vez
Ahora ella está crucificada y todos los días están contados
De la desgracia y la extravagancia, un arbusto de grosella se inclinó
Está lloviendo, lloviendo del cielo de la patria, lluvia torrencial
Mido distancias en los manantiales y cuando nos hicimos adultos
Se extrañaron entre los pinos con su primavera
--RF--
--RF--