Traducción de la letra de la canción Спичка - Кристина Орбакайте

Спичка (original)

Вновь бегут мурашки
По моей спине.
Почему-то снова,
Ты приснился мне.
Припев:
Догорает быстро спичка,
Не любовь, а так, привычка,
Очертаний смутных череда
Как темная вода,
Как осенний лист упавший
То замерзший, то уставший
Потерялся где-то навсегда.
Я достану письма,
Оглянусь назад,
И прочту четыре
Строчки наугад,
Припев:
Догорает быстро спичка,
Не любовь, а так, привычка,
Очертаний смутных череда
Как темная вода,
Как осенний лист упавший
То замерзший, то уставший
Потерялся где-то навсегда.
Навсегда…
Навсегда…
Никогда не стану,
Я твоей судьбой,
Но всегда останусь,
Я сама собой.
Припев:
Догорает быстро спичка,
Не любовь, а так, привычка,
Очертаний смутных череда
Как темная вода,
Как осенний лист упавший
То замерзший, то уставший
Потерялся где-то навсегда.
Навсегда…
Навсегда…

Спичка (traducción)

La piel de gallina corre de nuevo
En mi espalda.
Por alguna razón otra vez
Soñaste conmigo.
Coro:
El fósforo se quema rápidamente.
No amor, sino costumbre,
Los contornos de una serie vaga
como el agua oscura
Como una hoja de otoño caída
Ahora congelado, ahora cansado
Perdido en algún lugar para siempre.
recibiré cartas
miro hacia atrás
y lee cuatro
líneas al azar,
Coro:
El fósforo se quema rápidamente.
No amor, sino costumbre,
Los contornos de una serie vaga
como el agua oscura
Como una hoja de otoño caída
Ahora congelado, ahora cansado
Perdido en algún lugar para siempre.
Por los siglos de los siglos…
Por los siglos de los siglos…
yo nunca
yo soy tu destino
Pero siempre me quedaré
Yo soy yo mismo.
Coro:
El fósforo se quema rápidamente.
No amor, sino costumbre,
Los contornos de una serie vaga
como el agua oscura
Como una hoja de otoño caída
Ahora congelado, ahora cansado
Perdido en algún lugar para siempre.
Por los siglos de los siglos…
Por los siglos de los siglos…