Traducción de la letra de la canción Танго втроём - Кристина Орбакайте

Танго втроём (original)

В полумраке пары в танце вечной борьбы
Кружатся легко, в танго сплелись, как лед и огонь.
Видишь, как она прижимается все ближе
И любит и смотрит с тоской,
Только его холоден взор
На призыв любовной страсти не отвечает он ничего
И в ее объятьях он мечтает о другой.
Танго втроем — разве это возможно?
Танго втроем и не может решиться душа.
Танго втроем — кто-то должен уйти, чтобы не мешать,
Или можно еще продолжать это танго втроем.
Шаг и поклон, лед и огонь,
Лишь дыханье в полутьме, и тени скользят сквозь дым сигарет,
Слились тела в жестокой игре,
Холод растопить хочет безуспешно пламя
Пылает и плачет любя.
Но смотрит он мимо нее,
И мечтою о другой душа его живет.

(traducción)

En el crepúsculo de una pareja en el baile de la eterna lucha
Giran con facilidad, el tango entrelazado como el hielo y el fuego.
Mira cómo se está acercando
y ama y mira con anhelo,
Sólo sus ojos fríos
No responde al llamado de la pasión del amor.
Y en sus brazos sueña con otro.
Tango para tres, ¿es posible?
Los tres tango y el alma no se decide.
Trío de tango: alguien debe irse para no interferir,
O aún pueden continuar este tango juntos.
Paso y arco, hielo y fuego,
Solo respirando en la penumbra, y las sombras se deslizan entre el humo de los cigarrillos,
Cuerpos fusionados en un juego cruel,
La llama quiere derretir el frío sin éxito
Ardiendo y llorando amando.
Pero él mira más allá de ella,
Y su alma vive con un sueño de otro.