Traducción de la letra de la canción Я это вижу - Кристина Орбакайте

Я это вижу (original)

Мы носим вещи разного цвета —
Ты любишь осень, я люблю лето,
Мы еще далеко, далеко где-то,
Но чувствуем оба притяжение это.
Мечтою на счастье сердце согрето,
Снова на счастье бросала монеты —
Скоро-скоро встретимся где-то,
Я знаю об этом.
Припев:
Я это вижу, я это знаю,
Мысли и чувства
Словно книгу любви читаю.
Я это вижу, я это знаю,
Я тебе себя в этом мире
Найти помогаю.
Может тебя и раньше встречала,
Но почему-то не замечала —
Сердце мое не подсказало,
В пестрой толпе тебя не узнало.
В следующий раз задержись на минуту,
Я пройду мимо тем же маршрутом,
Чтобы с тобой встретится взглядом
И остаться рядом.
Припев…

Я это вижу (traducción)

Usamos cosas de diferentes colores -
Tú amas el otoño, yo amo el verano
Todavía estamos lejos, muy lejos en algún lugar,
Pero ambos sentimos esta atracción.
Con un sueño de felicidad, el corazón se calienta,
De nuevo tiré monedas por la felicidad -
Nos encontraremos en algún lugar pronto,
Sé al respecto.
Coro:
lo veo, lo se
Pensamientos y sentimientos
Es como leer un libro de amor.
lo veo, lo se
soy yo mismo en este mundo
ayudo a encontrar.
Tal vez te he conocido antes
Pero por alguna razón no me di cuenta -
Mi corazón no dijo
No te reconocí entre la multitud variopinta.
La próxima vez, espera un minuto
pasaré por la misma ruta
Para encontrar tus ojos
Y mantente cerca.
Coro…