Traducción de la letra de la canción At The Gates Of Retribution - Krypteria

At The Gates Of Retribution (original)

I can’t hide the scars I wear
From a once promising affair
I should have never signed that deal
The wounds it caused won’t heal
So be careful with desire
Beware the tempting fire
It might be fatal
Can I drive this message home
And save a life from going wrong
Am I able?
The game is over
I’ve come to the end of this road
I lost my soul on the way up
If only I had known
The game is over
I’m facing the ruins of my life
But I won’t go down in ashes
Without one final cry
Did I make myself heard
By shaking up the world?
Say was it worth it?
Were my actions justified
Or just another waste of time, do I deserve this?
The game is over
I’ve come to the end of this road
I lost my soul on the way up
If only I had known
The game is over
I’m facing the ruins of my life
But I won’t go down in ashes
Without one final cry
Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum
non audietur amplius
Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum
non audietur amplius
Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum
non audietur amplius
Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum
non audietur amplius
Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum
non audietur amplius
Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum
non audietur amplius
The game is over
I’ve come to the end of this road
I lost my soul on the way up
If only I had known
The game is over
I’m facing the ruins of my life
But I won’t go down in ashes
Without one final cry

(traducción)

No puedo ocultar las cicatrices que llevo
De una aventura que alguna vez fue prometedora
Nunca debí haber firmado ese trato.
Las heridas que causó no sanarán
Así que cuidado con las ganas
Cuidado con el fuego tentador
Puede ser fatal
¿Puedo llevar este mensaje a casa?
Y salvar una vida de salir mal
¿Soy capaz?
El juego ha terminado
He llegado al final de este camino
Perdí mi alma en el camino hacia arriba
Si solo hubiera sabido
El juego ha terminado
Me enfrento a las ruinas de mi vida
Pero no me hundiré en cenizas
Sin un grito final
¿Me hice oír?
¿Sacudiendo el mundo?
Dime, ¿valió la pena?
¿Mis acciones estaban justificadas?
O solo otra pérdida de tiempo, ¿me lo merezco?
El juego ha terminado
He llegado al final de este camino
Perdí mi alma en el camino hacia arriba
Si solo hubiera sabido
El juego ha terminado
Me enfrento a las ruinas de mi vida
Pero no me hundiré en cenizas
Sin un grito final
Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum
non audietur amplius
Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum
non audietur amplius
Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum
non audietur amplius
Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum
non audietur amplius
Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum
non audietur amplius
Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum
non audietur amplius
El juego ha terminado
He llegado al final de este camino
Perdí mi alma en el camino hacia arriba
Si solo hubiera sabido
El juego ha terminado
Me enfrento a las ruinas de mi vida
Pero no me hundiré en cenizas
Sin un grito final