Traducción de la letra de la canción Scream - Krypteria

Scream (original)

Have you ever felt the urge to bid the world farewell — disenchanted by the
taste of your personal hell?
I don’t need no sympathy just a little honesty would that really be too much to ask?
But in all probability my intangibilities are causing problems letting down
your mask
«Step back, look at that», everybody’s lack of the ability to hear a person out
«A little too loud, a little too proud» wanna find out what I’m about?
I scream but no one around seems to hear me — I scream — got something to say I deserve to be heard
Have you ever felt the need to turn your inside out only to find out nobody
gives a damn what you’re truly about?
I don’t need no sympathy just a little honesty would that really be too much to ask?
But in all probability my intangibilities are causing problems letting down
your mask
«Step back, look at that», everybody’s lack of the ability to hear a person out
«A little too loud, a little too proud» wanna find out what I’m about?
I scream but no one around seems to hear me — I scream — who cares they just
lock me out
I scream yet no one around seems to care about me — scream — got something to say I deserve to be heard
I scream but no one around seems to hear me — I scream — who cares they just
lock me out
I scream yet no one around seems to care about me — scream — got something to say — listen !

Scream (traducción)

¿Alguna vez ha sentido la necesidad de despedirse del mundo, desencantado por la
sabor de tu infierno personal?
No necesito simpatía, solo un poco de honestidad, ¿sería mucho pedir?
Pero con toda probabilidad mis cosas intangibles están causando problemas para defraudar
tu mascara
«Retrocede, mira eso», la falta de capacidad de todos para escuchar a una persona
«Un poco demasiado ruidoso, un poco demasiado orgulloso» ¿quieres saber de qué se trata?
Grito, pero nadie alrededor parece escucharme, grito, tengo algo que decir, merezco ser escuchado.
¿Alguna vez has sentido la necesidad de volverte del revés solo para descubrir que nadie
¿Le importa un carajo lo que realmente eres?
No necesito simpatía, solo un poco de honestidad, ¿sería mucho pedir?
Pero con toda probabilidad mis cosas intangibles están causando problemas para defraudar
tu mascara
«Retrocede, mira eso», la falta de capacidad de todos para escuchar a una persona
«Un poco demasiado ruidoso, un poco demasiado orgulloso» ¿quieres saber de qué se trata?
Grito, pero nadie alrededor parece escucharme, grito, ¿a quién le importa?
bloquearme
Grito, pero nadie a mi alrededor parece preocuparse por mí, grito, tengo algo que decir, merezco ser escuchado.
Grito, pero nadie alrededor parece escucharme, grito, ¿a quién le importa?
bloquearme
Grito, pero nadie alrededor parece preocuparse por mí, grito, tengo algo que decir, ¡escucha!