Traducción de la letra de la canción Night Dream - Kurt Elling

Night Dream (original)

Lonely the roses of Avondaire sing as though somebody still may care.
They live only for the dream of living so come follow
where they will take you there.
I once was apprenticed to a man who was living
In the eye if the hurricane to know despair,
He knew all the dreams by heart just like sailing in a boat of
crystal silence seeing visions of the world of life within a life.
In a turning like a burning came turning
Out of everything stirring and what had begun before
But all wrapped up in one great godly becoming —
Tumbling and fumbling and stumbling
Into bumbling and rumbling along —
Whirling it and swirling it and twirling it and hurling it
And overturning it and burning it again.
I shared a whirling dervish out on the side of a hill
called metaphor vivace
Swinging en route to a nascent solar with the scissored
visored blizzard wizard
Gizzarding planets and secrets within like an avatar.
While meanwhile in turn styling and spinning over him
Spells bespeaking kingdoms in the dark
Calling me to yield knighting me in a field covered with armies
And with princes.
All were signing cannons shining pennants flying.
And when he spoke to me he sang and his words really rang —
This child of the knowledge of the beauty of the night —
He sang to me of masters passing on of father after father after father
Climbing up into the lotus bloom upon the tortoise’s back
And of grandfathers who danced through their living a longer time ago.
He showed me a palace in time in which all the talismans
From all the zeuses swing upon a pendulum of secrets
In a circle that remembers and when asked a question will surren

Night Dream (traducción)

Solitarias, las rosas de Avondaire cantan como si a alguien todavía le importara.
Viven solo por el sueño de vivir, así que ven y síguelos
donde te llevarán allí.
Una vez fui aprendiz de un hombre que vivía
En el ojo si el huracán saber desesperar,
Sabía todos los sueños de memoria como navegar en un barco de
silencio cristalino viendo visiones del mundo de la vida dentro de una vida.
En un giro como una quema vino girando
Fuera de todo lo que se mueve y lo que había comenzado antes
Pero todo envuelto en un gran devenir divino:
Tropezando y tropezando y tropezando
En torpeza y retumbar a lo largo de -
Haciéndolo girar y haciéndolo girar y haciéndolo girar y arrojándolo
Y volcándolo y quemándolo de nuevo.
Compartí un derviche giratorio en la ladera de una colina
llamada metáfora vivace
Columpiándose en ruta hacia un sol naciente con la tijera
mago de la ventisca con visera
Gizzarding planetas y secretos dentro como un avatar.
Mientras tanto, a su vez, peina y gira sobre él.
Hechizos que hablan de reinos en la oscuridad
Llamándome para rendirme y nombrándome caballero en un campo cubierto de ejércitos
Y con príncipes.
Todos firmaban cañones que brillaban banderines ondeando.
Y cuando me hablaba, cantaba y sus palabras realmente resonaban:
Este hijo del conocimiento de la belleza de la noche:
Me cantó de maestros que pasan de padre tras padre tras padre
Subiendo a la flor de loto sobre la espalda de la tortuga
Y de abuelos que bailaron durante su vida hace mucho tiempo.
Me mostró un palacio en el tiempo en el que todos los talismanes
De todos los zeuses oscilan sobre un péndulo de secretos
En un círculo que recuerda y cuando se le hace una pregunta se rinde