Traducción de la letra de la canción L'été Dernier - KVN

L'été Dernier (original)

Souviens toi l'été dernier
On s’aimait tellement
Comme si j'étais le dernier
Que tu aimerais tendrement
Souviens toi l'été dernier
Couplet 01
Elle est ma jolie Angelina
Ma Lara Croft à moi
Elle dégaine et j’suis par terre
Comme Hamon et ses compères
J’fais pas de politique mais
J’lui ferais bien un gauche-droite
Ni dans les statistiques
Mais elle est ma candidate
J’pense à elle quand je suis au studio
J’envoi du love derrière mon micro
C’est du sexe pour ces oreilles
Je l’sais je suis rien sans elle
Pourtant tellement de choses pour nous séparer
Mais le temps à décidé sans rien demander
J’la vois danser
Mon coeur s’fissure
Je sens la pression monter
Mais j’vais l’regretter
Si je ne vais pas lui avouer je le sais
Elle faisait trembler VIP
Mais rien n’y fait oéoé
Impossible de savoir
Qui elle était, ce qu’elle voulait
Souviens toi l'été dernier
On s’aimait tellement
Comme si j'étais le dernier
Que tu aimerais tendrement
Souviens toi l'été dernier
Couplet 02
Un débat perdu d’avance
Malgré mes avances
Après le bal vient l’addition
Elle pose ses conditions
Pourtant j’ai essayé
Pour qu’elle rentre avec moi
Elle veut une vie entière
Du reste elle en veut pas
Just close your eyes yeah yeah
And make it happen, just make it happen
Just close your eyes yeah yeah
And make it happen, just make it happen
J’la vois danser
Mon coeur s’fissure
Je sens la pression monter
Mais j’vais l’regretter
Si je ne vais pas lui avouer je le sais
Elle faisait trembler VIP
Mais rien n’y fait oéoé
Impossible de savoir
Qui elle était, ce qu’elle voulait
Souviens toi l'été dernier
On s’aimait tellement
Comme si j'étais le dernier
Que tu aimerais tendrement
Souviens toi l'été dernier
Couplet 03
J’la trouvait tellement hein
Elle voulait tellement hein
Plus besoin de me parler
Ses yeux s’en occupaient
Remake de l’amour à la plage
Elle mérite un oscar
On passe du court au long métrage
On travail le scenar'
J’vois les jours passer
Les mois défiler
Et rien n’a changé
Depuis l'été dernier

(traducción)

recuerda el verano pasado
nos queríamos tanto
como si fuera el ultimo
que te encantaría
recuerda el verano pasado
Verso 01
ella es mi linda angelina
Mi Lara Croft para mí
Ella dibuja y yo estoy en el suelo
Como Hamon y sus compinches
yo no hago politica pero
yo le daria un izquierda-derecha
Ni en las estadísticas
Pero ella es mi candidata
Pienso en ella cuando estoy en el estudio.
Envío amor detrás de mi micrófono
Eso es sexo para estos oídos.
se que no soy nada sin ella
Sin embargo, tantas cosas que nos separan
Pero el tiempo ha decidido sin pedir nada
la veo bailando
mi corazón se está rompiendo
Siento que la presión aumenta
pero me arrepentiré
Si no le digo que lo sé
Ella hizo temblar a VIP
pero nada ayuda
imposible de saber
Quién era ella, qué quería
recuerda el verano pasado
nos queríamos tanto
como si fuera el ultimo
que te encantaría
recuerda el verano pasado
Verso 02
Un debate perdido de antemano
A pesar de mis avances
Después de la pelota viene la cuenta
Ella pone sus condiciones
Sin embargo, lo intenté
Para que ella venga a casa conmigo
ella quiere toda una vida
Además, ella no lo quiere.
Sólo cierra los ojos, sí, sí
Y haz que suceda, solo haz que suceda
Sólo cierra los ojos, sí, sí
Y haz que suceda, solo haz que suceda
la veo bailando
mi corazón se está rompiendo
Siento que la presión aumenta
pero me arrepentiré
Si no le digo que lo sé
Ella hizo temblar a VIP
pero nada ayuda
imposible de saber
Quién era ella, qué quería
recuerda el verano pasado
nos queríamos tanto
como si fuera el ultimo
que te encantaría
recuerda el verano pasado
Verso 03
la encontre asi eh
Ella quería tanto eh
No más hablar conmigo
Sus ojos se encargaron de ello.
Remake de Amor en la playa
ella se merece un oscar
Pasamos del corto al largometraje
Estamos trabajando en el guión.
veo pasar los dias
pasan los meses
Y nada ha cambiado
Desde el último verano