Traducción de la letra de la canción Nie mehr - MXP, Kvsv, MXP, KVSV

Nie mehr (original)

Ein weiterer Jahresring
Der kalte Abendwind küsst meine fade Rinde
Keine Ahnung, was ich grad´ empfinde
Oder das letzte Mal schlafen ging
Ah, alle Hüllen gefall’n, nur ein Minimum bleibt
Meine Sinne verweint, ich steh am Rand der Stadt
Lichter zieh’n an mir vorbei, der Glanz verblasst
Ich blieb die ganze Nacht, hier glitzernde Lichterketten
Die sich mit Tannennadeln im Christbaum necken
Alles hier kommt mir so unecht vor
Wie mein nüchternes Lächeln
Die brüchige Decke der Eisschicht schmilzt
Soviel zu meinem eisernen Willen
Ich schenke mir noch einen weiteren Wein ein
Und weil im Stillen
Ich könnte schwören du gehst grade nicht schlafen
Also mache ich das auch ein paar Tage nicht mehr, nie mehr wenn es sein muss,
nie mehr, wenn es sein muss, nie mehr wenn es sein muss, wenn es sein muss —
eey
Bleib' ich wach, bleib' ich da
Bleib' ich wach, viel zu lang
Bleib' ich wach wenn es sein muss — eey
Bleib' ich wach, bleib' ich da
Bleib' ich wach, viel zu lang
Bleib' ich wach wenn es sein muss — eey
Ein' Winter lang, Winterschlaf halten
Wäre alles was ich brauch, doch es ist Mitternacht
Und ich liege wach und der Himmel klart nicht auf
Seh' die Ringe an den Augen, so viel Tage ging' vorbei
Jetzt bin ich überall Zuhause, aber nirgendwo frei
Und so fang' ich an zu glauben, ich bin stärker als die Zeit
Doch du bist irgendwo da draußen
Und der Weg dahin führt auch glattes Eis
Wir haben alle Zeit der Welt, die Welt ist aus und schläft
Doch sie ist kalt Und schnell, wir geh’n uns aus dem Weg
Und ich liege wach, kein Winterschlaf
Ich könnte schwören du gehst grade nicht schlafen
Also mache ich das auch ein paar Tage nicht mehr, nie mehr wenn es sein muss,
nie mehr, wenn es sein muss, nie mehr wenn es sein muss, wenn es sein muss —
eey
Bleib' ich wach, bleib' ich da
Bleib' ich wach, viel zu lang
Bleib' ich wach wenn es sein muss — eey
Bleib' ich wach, bleib' ich da
Bleib' ich wach, viel zu lang
Bleib' ich wach wenn es sein muss — eey

(traducción)

Otro anillo anual
El viento frío de la tarde besa mi corteza rancia
No tengo idea de lo que estoy sintiendo en este momento
O la última vez que te fuiste a dormir
Ah, todas las portadas por favor, solo queda un mínimo
Mis sentidos lloran, estoy parado en las afueras de la ciudad
Las luces me pasan, el brillo se desvanece
Me quedé toda la noche, aquí brillando luces de hadas
Que se burlan con agujas de pino en el árbol de Navidad
Todo aquí me parece tan falso.
Como mi sonrisa sobria
La cubierta quebradiza de la capa de hielo se está derritiendo
Tanto por mi voluntad de hierro
me sirvo otro vino
Y porque en silencio
Podría jurar que no vas a dormir en este momento
Así que no lo hago más por unos días, nunca más si tengo que hacerlo,
nunca más si debe ser, nunca más si debe ser, si debe ser—
Oye
Me quedo despierto, me quedo ahí
Me quedo despierto por demasiado tiempo
Me mantendré despierto si es necesario — eey
Me quedo despierto, me quedo ahí
Me quedo despierto por demasiado tiempo
Me mantendré despierto si es necesario — eey
Un invierno largo, hibernar
Sería todo lo que necesito, pero es medianoche
Y me quedo despierto y el cielo no se aclara
Mira los anillos en tus ojos, han pasado tantos días
Ahora estoy en casa en todas partes, pero en ninguna parte libre
Y así empiezo a creer que soy más fuerte que el tiempo
Pero estás ahí fuera en alguna parte
Y el camino también conduce al hielo resbaladizo.
Tenemos todo el tiempo del mundo, el mundo se acabó y está dormido
Pero ella es fría y rápida, nos evitamos
Y me quedo despierto, sin hibernación
Podría jurar que no vas a dormir en este momento
Así que no lo hago más por unos días, nunca más si tengo que hacerlo,
nunca más si debe ser, nunca más si debe ser, si debe ser—
Oye
Me quedo despierto, me quedo ahí
Me quedo despierto por demasiado tiempo
Me mantendré despierto si es necesario — eey
Me quedo despierto, me quedo ahí
Me quedo despierto por demasiado tiempo
Me mantendré despierto si es necesario — eey