Traducción de la letra de la canción Bad Whiskey - L.A. Guns

Bad Whiskey (original)

When I woke up this mornin'
I promised it would end
To walk the straight and narrow
Now it’s comin' round again
4 o’clock in the mornin'
To the break of day
In a Hollywood apartment
Two lost souls about to pay
Bad, bad whiskey
Please don’t take my happy home
Say it again
Bad, bad whiskey
Please don’t take my happy home
My home
When the moon is over
Runnin' 'cross the sky
That’s the time I get looser babe
That’s the time I wanna fly
It’s a long way down
To the willow bend
It’s a lonely world out there
When the bottle’s your only friend
Bad, bad whiskey
Please don’t take my happy home
Say it again, child
Bad, bad whiskey
Please don’t take my happy home
Mama, let me go down easy
Mama, take me to my bed
Mama, let me lose myself
Got stars in my achin' head
Soul like a burnin' hand
Soul like a China doll
Soul got your hand in the wishin' well
And by God you’re gonna crawl
Bad, bad whiskey
Please don’t take my happy home
Bad, bad whiskey
Please don’t take my happy home

Bad Whiskey (traducción)

Cuando me desperté esta mañana
prometí que terminaría
Caminar por el camino recto y angosto
Ahora viene de nuevo
4 en punto de la mañana
Hasta el amanecer
En un apartamento de Hollywood
Dos almas perdidas a punto de pagar
Whisky malo, malo
Por favor, no te lleves mi casa feliz
Dilo otra vez
Whisky malo, malo
Por favor, no te lleves mi casa feliz
Mi hogar
Cuando la luna se acabe
Corriendo cruzando el cielo
Ese es el momento en que me suelto, nena
Ese es el momento en que quiero volar
es un largo camino hacia abajo
A la curva del sauce
Es un mundo solitario por ahí
Cuando la botella es tu único amigo
Whisky malo, malo
Por favor, no te lleves mi casa feliz
Dilo de nuevo, niño
Whisky malo, malo
Por favor, no te lleves mi casa feliz
Mamá, déjame bajar tranquilo
Mamá, llévame a mi cama
Mamá, déjame perderme
Tengo estrellas en mi dolorida cabeza
Alma como una mano ardiente
Alma como una muñeca china
El alma tiene tu mano en el pozo de los deseos
Y por Dios que vas a gatear
Whisky malo, malo
Por favor, no te lleves mi casa feliz
Whisky malo, malo
Por favor, no te lleves mi casa feliz