Traducción de la letra de la canción I Am Alive - L.A. Guns

I Am Alive (original)

Welcome to the American dream
Your nightmare realized
Things ain’t always quite what they seem
Your worst fears come to life
My eyes are bleeding again
Have been and will since I don’t know when
The pain tells me I’m alive
I’m in control and I will survive
The pain tells me I’m alive
I am alive
Welcome to the new devil’s church
City streets and alleyways
Seems to me he’s found a new perch
In the place where your child plays
My hands are bleeding again
Have been and will since I don’t know when
The pain tells me I’m alive
I’m in control and I will survive
The pain tells me I’m alive
I am alive
Trapped within these four walls
Locked inside your mind
Turning reason into treason
Confronted and confined
Your candle slowly fading
Turning light and life to dust
For memory and things to be are false
Without true trust
Your needle isn’t sharp enough
To puncture through my vein
Your false Gods aren’t real enough
To even scratch my soul
You think you’re clutching diamonds
When all you really have is coal
My feet are bleeding again
Have been an will since I don’t know when
The pain tells me I’m alive
I’m in control and I will survive
The pain tells me I’m alive
I am alive

I Am Alive (traducción)

Bienvenido al sueño americano
tu pesadilla se dio cuenta
Las cosas no siempre son lo que parecen
Tus peores miedos cobran vida
Mis ojos están sangrando de nuevo
Lo han sido y lo serán desde no sé cuándo
El dolor me dice que estoy vivo
Tengo el control y sobreviviré
El dolor me dice que estoy vivo
Estoy vivo
Bienvenidos a la nueva iglesia del diablo
Calles y callejones de la ciudad
Me parece que ha encontrado una nueva percha
En el lugar donde juega tu hijo
Mis manos están sangrando de nuevo
Lo han sido y lo serán desde no sé cuándo
El dolor me dice que estoy vivo
Tengo el control y sobreviviré
El dolor me dice que estoy vivo
Estoy vivo
Atrapado dentro de estas cuatro paredes
Encerrado dentro de tu mente
Convirtiendo la razón en traición
Enfrentado y confinado
Tu vela se desvanece lentamente
Convirtiendo la luz y la vida en polvo
Porque la memoria y las cosas por ser son falsas
Sin verdadera confianza
Tu aguja no está lo suficientemente afilada
Para perforar a través de mi vena
Tus dioses falsos no son lo suficientemente reales
Hasta arañar mi alma
Crees que estás agarrando diamantes
Cuando todo lo que realmente tienes es carbón
Mis pies están sangrando de nuevo
Ha sido un testamento desde no sé cuándo
El dolor me dice que estoy vivo
Tengo el control y sobreviviré
El dolor me dice que estoy vivo
Estoy vivo