Traducción de la letra de la canción Needle to the Bone - L.A. Guns

Needle to the Bone (original)

Don’t race a bullet with a train on a track
You start ahead but end up down in the pack
You made a mess you know will never be clean
You’re sleepin' easy but it’s hardly a dream
Pain at the start
Numb when you fall
(Gotta be lucky)
Dying is an art
Living is a ball
And now you know the way to live through a heart attack
Pay off the devil with no money back
And now you need it
Late, but you know
It’s like a needle hittin' straight to the bone
Late, now you know
It’s like a needle hittin' straight to the bone
Go take your chances on a wire with a shock
Stand in the water with your head on a block
You got no memory no more of what you seen
You think it’s easy, well it is for me
Drained at the start
Full when you fall
(Gotta be lucky)
Dying is a part of
Living through it all
And now you know the way to live through a heart attack
Pay off the devil with no money back
And now you need it
Late, but you know
It’s like a needle hittin' straight to the bone
Late, but you know
It’s like a needle hittin' straight to the bone
Late, but you know
It’s like a needle hittin' straight to the bone
Late, now you know
It’s like a needle hittin' straight to the bone
Horse shoe stomp
Rabbit foot thump
Wishing on a star
Must be lucky
Penny for the toss
Fingers gone cross
Clover leaf four
Gotta be lucky
Seven for the win
Get it all in
Live a little sin
Guess who’s got that luck
Late, but you know
It’s like a needle hittin' straight to the bone
Late, but you know
It’s like a needle hittin' straight to the bone
Late, but you know
It’s like a needle hittin' straight to the bone
Late, now you know
It’s like a needle hittin' straight to the bone
To the bone
To the bone
To the bone

Needle to the Bone (traducción)

No compitas una bala con un tren en una pista
Empiezas adelante pero terminas abajo en el grupo
Hiciste un desastre que sabes que nunca estará limpio
Estás durmiendo tranquilo pero no es un sueño
Dolor al principio
Entumecido cuando te caes
(Tienes que tener suerte)
Morir es un arte
Vivir es una pelota
Y ahora sabes la forma de vivir un infarto
Pague al diablo sin devolución de dinero
Y ahora lo necesitas
tarde, pero ya sabes
Es como una aguja golpeando directamente al hueso
tarde, ya sabes
Es como una aguja golpeando directamente al hueso
Ve a arriesgarte en un cable con una descarga
Párese en el agua con la cabeza en un bloque
No tienes memoria, no más de lo que viste
Crees que es fácil, bueno, lo es para mí
Drenado al principio
Lleno cuando te caes
(Tienes que tener suerte)
Morir es parte de
Viviendo a través de todo
Y ahora sabes la forma de vivir un infarto
Pague al diablo sin devolución de dinero
Y ahora lo necesitas
tarde, pero ya sabes
Es como una aguja golpeando directamente al hueso
tarde, pero ya sabes
Es como una aguja golpeando directamente al hueso
tarde, pero ya sabes
Es como una aguja golpeando directamente al hueso
tarde, ya sabes
Es como una aguja golpeando directamente al hueso
Pisotón de herradura
Golpe de pata de conejo
Deseando en una estrella
debe ser suerte
Penny para el lanzamiento
Crucemos los dedos
Hoja de trébol cuatro
tengo que tener suerte
Siete por la victoria
Consíguelo todo
Vive un pequeño pecado
Adivinen quien tiene esa suerte
tarde, pero ya sabes
Es como una aguja golpeando directamente al hueso
tarde, pero ya sabes
Es como una aguja golpeando directamente al hueso
tarde, pero ya sabes
Es como una aguja golpeando directamente al hueso
tarde, ya sabes
Es como una aguja golpeando directamente al hueso
Hasta el hueso
Hasta el hueso
Hasta el hueso