Traducción de la letra de la canción Les princes de la nuit - L'Algérino, Sofiane

Les princes de la nuit (original)

La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
On connait la rue, on sait d’où l’on vient
Tu vas tout péter m’ont dit les anciens
Réussir ou pas, ça tient à rien
On voulait juste mettre la mama bien
Dans les rues de Marseille comme un galérien
La prof m’a dit que je valais rien
Mental forgé, acier valyrien
On lâche rien, valeureux galérien, j’suis un algérien
Hola chica, comment ça va?
Me dis pas: «Como te llamas ?»
T’y es à moi jusqu'à mañana
Les clés de mon cœur sont chez la mama
On a réussi, ils ont échoué
Des Baumettes à Fresnes, nous ont écroués
Si Dieu nous aime, on s’ra éprouvé
Si Dieu nous aime, on s’ra éprouvé
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
Un lundi, faudra qu’on se réveille
Faut qu’on prépare la vie d’après
Qu’on réussisse tous c’qu’on essaye
Qu’on réunisse la mif, la vraie
Bannir à jamais tous ces moments
S'éloigner plus loin de ces endroits
Ré-écrire les fins de ces romans
Faire mentir le mal que ces gens croient
Un croc de talles, un verre de soif
Combien de soirs j’ai tout perdu?
La rue t’avale, demain fait raf
Matin, tout de regrets, vêtu
Mon frère, c’est comment, oh, mon frère c’est comment?
Papa fait la guerre au monde, maman n’est pas là (n'est pas là)
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
Là, c’est Paris (là, c’est Paris) sombre Marseille (sombre Marseille)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul, ouais,
ouais (ouais, ouais, ouais)

Les princes de la nuit (traducción)

La vida es violenta, no más sentimientos.
Por centavos, la escena del crimen, corazones deprimentes
La vida es violenta, no más sentimientos.
Por centavos, la escena del crimen, corazones deprimentes
Conocemos la calle, sabemos de dónde somos
Vas a volarlo todo, me dijeron los mayores
Tener éxito o no, no importa
Solo queríamos poner bien a mamá
En las calles de Marsella como un galeote
La maestra me dijo que yo no valía nada
Mente forjada, acero Valyrio
No soltamos galeote valiente, soy argelino
Hola chica, como estas?
No me digas: "¿Cómo te llamas?"
eres mía hasta mañana
Las llaves de mi corazón están en casa de mamá.
Nosotros lo logramos, ellos fallaron
De Baumettes a Fresnes, nos encarcelaron
Si Dios nos ama, seremos probados
Si Dios nos ama, seremos probados
Muerdo la vida (Muerdo la vida), Ilumino las noches (Ilumino las noches)
Príncipe de mi ciudad (príncipe de mi ciudad), estoy en el zbeul (el zbeul)
Muerdo la vida (Muerdo la vida), Ilumino las noches (Ilumino las noches)
Príncipe de mi ciudad (príncipe de mi ciudad), estoy en el zbeul (el zbeul)
La vida es violenta, no más sentimientos.
Por centavos, la escena del crimen, corazones deprimentes
La vida es violenta, no más sentimientos.
Por centavos, la escena del crimen, corazones deprimentes
Un lunes, tendremos que despertar
Tenemos que prepararnos para la vida después
Que todos tengamos éxito en lo que intentamos
Juntemos el mif, el de verdad
Desterrar para siempre todos esos momentos
Aléjate más de estos lugares
Reescribir los finales de estas novelas.
Para mentir el mal que esta gente cree
Un cocodrilo de macollas, un vaso de sed
¿Cuántas noches he perdido todo?
La calle te traga, mañana hace calor
Mañana, todo arrepentimiento, vestido.
Hermano mío, ¿cómo está, oh, hermano mío, cómo está?
Papi le hace la guerra al mundo, mamá no está aquí (no está aquí)
Muerdo la vida (Muerdo la vida), Ilumino las noches (Ilumino las noches)
Príncipe de mi ciudad (príncipe de mi ciudad), estoy en el zbeul (el zbeul)
Muerdo la vida (Muerdo la vida), Ilumino las noches (Ilumino las noches)
Príncipe de mi ciudad (príncipe de mi ciudad), estoy en el zbeul (el zbeul)
La vida es violenta, no más sentimientos.
Por centavos, la escena del crimen, corazones deprimentes
Allá, es París (allí, es París) oscura Marsella (oscura Marsella)
Príncipe de mi ciudad (Príncipe de mi ciudad), estoy en el zbeul, sí,
sí Sí Sí Sí)