Traducción de la letra de la canción Karl - La Fouine, Amel Bent

Karl (original)

La première fois qu’j’ai rencontré Karl
Il était triste allongé sur son lit d’hopital
Il connaissait mes albums par coeur
Il m’répétait: «Fouiny Baby je t’ai dans le coeur
Quand la nuit tombe et que les infirmières ferment la porte
J’mets mon casque et toutes tes musiques me transportent
Ma famille habite à 500 kilomètres d’ici
Donc le soir je m’ennuie la chimio' comme amie
J’suis trop content de t’avoir rencontré
On peut faire une partie de console, s’il te plaît ?»
Et on a joué ensemble toute la journée
Les manettes étaient sans fil mais ses bras étaient branchés
Et j’imaginais ma fille à sa place
Mal-être, les larmes coulaient sur le long de la manette
J'étais qu’un con mais ce jour là j’ai compris
J'étais venu faire quelques photos et je me suis fait un ami
Cette nuit je pars
Maman c’est promis, je n’ai plus peur du noir
Papa je t’en prie, ne pleure pas
Elle me prend ma vie, mais pas notre histoire
Yeah, la dernière fois où j’ai revu Karl
Il était toujours allongé sur son lit d’hôpital
Y’avait son père à son chevet
La console éteinte, il n’avait plus la force de jouer
J’ai compris dans son regard que c'était bientôt fini
J’l’ai serré dans mes bras, triste à l’infini
Il était dans les vapes j’essayais de lui parler
Plus il souriait et plus moi je pleurais
Il m’a dit: «rapproche-toi j’ai quelque chose à te dire»
Il m’chuchota: «j'ai peur, j’ai pas envie de partir
Reste auprès de moi, encore juste un peu
T’as sûrement des trucs à faire, mais reste juste un peu»
Et j’imaginais ma fille à sa place
Des infirmières à la place des camarades de classe
J'étais qu’un con mais ce jour là j’ai compris
J'étais venu faire quelques photos et je me suis fait un ami
Cette nuit je pars
Maman c’est promis, je n’ai plus peur du noir
Papa je t’en prie, ne pleure pas
Elle me prend ma vie, mais pas notre histoire
Une nuit d'été mon téléphone sonna:
C'était son père, il m’a dit «Karl est parti»
À l'âge où on a la vie devant soi:
Il avait 16 ans et demi
J’me suis senti ridicule pour ces fois où je me plaignais
Pour une chemise froissée, un téléphone rayé
À la base c'était des photos que j'étais venu faire
Loin d’imaginer un autre petit frère
Cette nuit je pars
Maman c’est promis, je n’ai plus peur du noir
Papa je t’en prie, ne pleure pas
Elle me prend ma vie, mais pas notre histoire

(traducción)

La primera vez que conocí a Karl
Estaba triste acostado en su cama de hospital.
Se sabía mis discos de memoria.
No dejaba de decirme: "Fouiny Baby, te tengo en el corazón
Cuando cae la noche y las enfermeras cierran la puerta
me pongo el casco y toda tu musica me transporta
Mi familia vive a 500 kilómetros de aquí.
Así que por la noche echo de menos la quimioterapia como amigo.
Estoy tan feliz de haberte conocido
¿Podemos jugar un juego de consola, por favor?"
Y jugamos juntos todo el día.
Los controladores eran inalámbricos pero sus brazos estaban enchufados
Y me imaginaba a mi hija en su lugar
Incomodidad, las lágrimas corrieron por la longitud del controlador.
Fui un tonto pero ese día entendí
Vine a tomar algunas fotos e hice un amigo.
esta noche me voy
Mamá te lo prometo, ya no le tengo miedo a la oscuridad
papi por favor no llores
Ella toma mi vida, pero no nuestra historia
Sí, la última vez que vi a Karl de nuevo
Todavía estaba acostado en su cama de hospital.
Allí estaba su padre junto a su cama.
La consola apagada, no tenia fuerzas para jugar
Comprendí en su mirada que pronto terminaría
Lo abracé, infinitamente triste
Estaba asustado, estaba tratando de hablar con él.
Cuanto más sonreía, más lloraba
Me dijo "acércate tengo algo que decirte"
Me susurró: "Tengo miedo, no quiero irme
Quédate conmigo sólo un poco más
Probablemente tengas cosas que hacer, pero solo quédate un poco"
Y me imaginaba a mi hija en su lugar
Enfermeras en lugar de compañeros de clase.
Fui un tonto pero ese día entendí
Vine a tomar algunas fotos e hice un amigo.
esta noche me voy
Mamá te lo prometo, ya no le tengo miedo a la oscuridad
papi por favor no llores
Ella toma mi vida, pero no nuestra historia
Una noche de verano sonó mi teléfono:
Era su padre, me dijo "Karl se fue"
A la edad en que la vida está por delante:
tenia 16 y medio
Me sentí ridículo por esas veces que me quejé
Por una camisa arrugada, un teléfono rayado
Básicamente eran fotos que vine a tomar
Lejos de imaginar otro hermanito
esta noche me voy
Mamá te lo prometo, ya no le tengo miedo a la oscuridad
papi por favor no llores
Ella toma mi vida, pero no nuestra historia