Traducción de la letra de la canción Problème - La Fouine, Fababy

Problème (original)

J’aurais dû l’dire quand il fallait, trop d’problèmes à parler
Ici on dit «oui» avec le cœur
Et si la chance n’est pas notre alliée et qu’l’addition est salée
On rappera pour les frères et les sœurs
Yeahi, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohohohohohoh
Ici on dit «oui» avec le cœur !
Les aveugles sont pas optimistes, c’est un 'blème d’horizons
L’UNICEF reçoit pas d’dons, c’est un 'blème de compassion
On a tous le visage triste, c’est un 'blème de sourire
C’est ma tess contre ta tess, un 'blème de xéno-folie !
Ma nièce voit la vie en rose, avec Dora et ses céréales
Si la daronne fait que d’ré-pleu, c’est qu’c’est un 'blème carcéral
On fait que d’se tirer dessus, c’est un 'blème de film de Far West !
J’sais pas wesh, il pleut des balles, j’crois qu’c’est un 'blème de K-Way
Ton daron veut pas d’ce mariage, c’est un 'blème de culture
Si ton label démarre pas, bah c’est un 'blème de structure
Si on veut pas devenir comme eux, bah c’est un 'blème avec leurs lois
Et si on s’en remet plus à Dieu, bah c’est un 'blème avec notre foi
Si tu m’vois marcher tout seul, c’est un 'blème d’amitié
Beaucoup trop d’gens m’ont trahi, triste réalité
Tu veux que l’horizon t’transporte, t'écouteras ma musique
Les miens refusent de s’instruire, y’a pas l’Afrique dans leurs musées
J’aurais dû l’dire quand il fallait, trop d’problèmes à parler
Ici on dit «oui» avec le cœur
Et si la chance n’est pas notre alliée et qu’l’addition est salée
On rappera pour les frères et les sœurs
Yeahi, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohohohohohoh
Ici on dit «oui» avec le cœur !
Si on s’méfie d’tout l’monde, c’est qu’c’est un 'blème de jalousie
Si on a insulté la juge, c’est qu’c’est un 'blème de sursis
Et si les femmes ont peur d’aimer, c’est qu’c’est un 'blème avec les hommes
Si mes frères s’suicident en taule, c’est un 'blème de parloirs fantômes
Des frères expulsés d’la France, paraît qu’c’est un 'blème de visa
Moi j'écoute pas leurs politiques, et dis qu’c’est un 'blème de visage
De paysage, hier encore les keufs nous ont insultés d’singes
Pour la droite, c’est rien, pour nous c’est un truc de dingue
Si mes frères se tirent dessus, c’est qu’c’est un 'blème de territoire
Et si nos sœurs nous parlent plus, c’est qu’c’est un 'blème d’autorité
Les derniers seront les premiers, j’dis qu’mes gars sont en retard
Et si on crame des véhicules, c’est pour qu’la France nous regarde
Si tu m’vois rapper ma tristesse, c’est qu’c’est un 'blème avec ma peine
Et si j’parle plus au daron, c’est qu’c’est un 'blème personnel
Si ma vie j’en f’rais un film, mon neuf-trois s’rait trop ému
L’Afrique pleure des larmes de tristesse séchées par l’ONU
J’aurais dû l’dire quand il fallait, trop d’problèmes à parler
Ici on dit «oui» avec le cœur
Et si la chance n’est pas notre alliée et qu’l’addition est salée
On rappera pour les frères et les sœurs
Yeahi, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohohohohohoh
Ici on dit «oui» avec le cœur !
Tu veux nous rejoindre sur Rap Genius?
C’est pas un 'blème, on dit «oui»
avec le cœur !

Problème (traducción)

Debería haberlo dicho cuando era necesario, demasiados problemas para hablar
Aquí decimos "sí" con el corazón
Y si la suerte no es nuestra aliada y la cuenta está salada
Vamos a rapear para hermanos y hermanas
Sí, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohhohohohohoho
¡Aquí decimos "sí" con el corazón!
Los ciegos no son optimistas, es un problema de horizontes
UNICEF no recibe donaciones, es un 'problema de compasión'
Todos tenemos una cara triste, es un problema con una sonrisa.
¡Es mi tess contra tu tess, un 'blem de xeno-locura!
Mi sobrina ve la vida de rosa, con Dora y su cereal
Si el daronne solo re-pleu, es que es un problema de la carcel
Todo lo que hacemos es dispararnos unos a otros, ¡es una imperfección de la película del Salvaje Oeste!
no se wesh, estan lloviendo balas, creo que es un problema de K-Way
Tu daron no quiere este matrimonio, es un problema cultural
Si tu etiqueta no arranca, pues es un problema estructural
Si no queremos ser como ellos, bueno, es un problema con sus leyes.
Y si confiamos más en Dios, bueno, es un problema con nuestra fe.
Si me ves caminando solo, es un problema de amistad
Demasiada gente me ha traicionado, triste realidad
Quieres que el horizonte te transporte, escucharás mi música
Mi pueblo se niega a aprender, no hay África en sus museos
Debería haberlo dicho cuando era necesario, demasiados problemas para hablar
Aquí decimos "sí" con el corazón
Y si la suerte no es nuestra aliada y la cuenta está salada
Vamos a rapear para hermanos y hermanas
Sí, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohhohohohohoho
¡Aquí decimos "sí" con el corazón!
Si desconfiamos de todos es porque es un problema de celos
Si insultamos al juez, es un 'problema de indulto'
Y si las mujeres tienen miedo de amar, es problema de los hombres
Si mis hermanos se suicidan en la cárcel, es un problema de salones fantasma.
Hermanos expulsados ​​de Francia, al parecer es un problema de visa
Yo, no escucho sus políticas y digo que es un 'problema facial'
Paisaje, ayer los polis nos insultaron con monos
Para la derecha no es nada, para nosotros es una locura
Si mis hermanos se disparan, es un 'problema de territorio'
Y si nuestras hermanas nos hablan más, es un 'problema de autoridad'
El último será el primero, digo que mis muchachos llegan tarde
Y si quemamos vehículos es para que Francia nos mire
Si me ves rapeando mi tristeza es problema de mi dolor
Y si ya no le hablo a daron es porque es un problema personal
Si mi vida hiciera una película de ella, mi nueve y tres estaría demasiado movido
África llora lágrimas de tristeza secadas por la ONU
Debería haberlo dicho cuando era necesario, demasiados problemas para hablar
Aquí decimos "sí" con el corazón
Y si la suerte no es nuestra aliada y la cuenta está salada
Vamos a rapear para hermanos y hermanas
Sí, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohhohohohohoho
¡Aquí decimos "sí" con el corazón!
¿Quieres unirte a nosotros en Rap Genius?
No es un problema, decimos "sí"
con el corazón!