Traducción de la letra de la canción Apriti cielo! - La rappresentante di lista

Apriti cielo! (original)

Fuori dalla città
In fiamme è la periferia
Sopra le strade il sole sfolgora
E brucia
Solo una nuvola nel buio
Ricopre una casa
Salvate i fiori sui balconi
Dalla tempesta che arriva
Al caldo sembra non ci sia riparo
No, sulla mia casa, no
Lui balla e qui dimentico di avere un cuore
Che pulsa tra i polmoni
Oggi, come ieri
Dalla sera fino al giorno
Oggi, come ieri
Ci ameremo fino al sonno
Lui busserà alla porta
Quasi mai puntuale
Ecco il mio amabile disastro!
Sei già bello da lontano
Allontanatevi!
Il vento me lo porta via
Indosseremo musi orrendi
Ed una pelle pallida
Parlando a bassa voce
Ti cadrà in testa
Tutta la mia pioggia
La mia tempesta ti verrà in faccia
Non so chi sono, urrà!
Parleremo tra pazzi, urrà!
Io non ti amo, urrà!
Però se tu non mi amassi mi dispererei
Oggi, come ieri
Dalla sera fino al giorno
Oggi, come ieri
Ci ameremo fino al…

Apriti cielo! (traducción)

Afuera de la ciudad
La periferia está en llamas
Sobre las calles el sol brilla
y se quema
Solo una nube en la oscuridad
cubre una casa
Guarda las flores en los balcones
De la tormenta que viene
En el calor parece que no hay refugio
No, en mi casa, no
Baila y aquí se me olvida que tengo corazón
Pulsando entre los pulmones
Hoy como ayer
Desde la tarde hasta el día
Hoy como ayer
Nos amaremos hasta dormir
El tocará la puerta
Casi nunca puntual
¡Aquí está mi hermoso desastre!
Ya eres hermosa de lejos
¡Aléjate!
El viento me lo quita
Usaremos caras horribles
y piel pálida
Hablando en voz baja
Caerá sobre tu cabeza
toda mi lluvia
Mi tormenta vendrá en tu cara
No sé quién soy, ¡hurra!
Hablaremos entre locos, ¡hurra!
Yo no te amo, ¡hurra!
Pero si no me quisieras me desesperaría
Hoy como ayer
Desde la tarde hasta el día
Hoy como ayer
Nos amaremos hasta...