Traducción de la letra de la canción Luce (Tramonti A Nord Est) - Rancore, La rappresentante di lista

Luce (Tramonti A Nord Est) (original)

Luna, ascoltami
Come il vento tra gli alberi
Prima che il vento si alteri ad est
Dopo calmati, e guarda la vela sopra quest’albero quanto è in tiro
Ti guardo, ti vedo calma
Mi guardo, mi prendo in giro
E la tua luce è morbida
La patina orrida ch’ora copre il cielo
Non compromette la vista ottima
La verità è una strada a doppio senso e ci s’invortica
Il fuoco non è uno, sono due per ogni orbita
E ogni circonferenza è illusione ottica
L’idea di questa perfezione è dittatura cosmica
Le paranoie in testa fanno aerobica
La fantasia mi riordina la mente, non la logica
Una preghiera per il mio equipaggio
Sono un capitano solo
Lancio un’ancora nel cielo immaginando l’allunaggio
Raccontami il paesaggio
Che adesso tu vedi da là
Siamo nella stessa lacrima
Come un Sole e una stella
Luce che cade dagli occhi
Sui tramonti della mia terra
Su nuovi giorni
Ascoltami
Io ti sento vicino, il respiro non mente
È una marea che sale e scende sugli altri
Con la schiuma sono bianchi come sgargianti
I riflessi tuoi rendono le onde più grandi
Sembra un attacco dei giganti
E sto viaggiando senza meta nei meandri
Di una notte che è in quiete
E tra illusioni mi eclisso come te
Che quando guardi il mio pianeta e poi ti specchi nel mare
Credi che ci sia una Luna uguale in fondo all’abisso
Un giorno leggeremo Jules Verne
Chissà che penseresti tu a vederti dall’esterno
E la tua astronomia ti rende sola
E a volte c'è qualcuno che ti canta la sua melodia che a un tratto ti consola
E il volto che mi mostri è sempre uno
I crateri perché mi hai fatto da scudo
Tu senza l’atmosfera, un corpo nudo
Mentre mi addormento sotto una tua duna
Luna
Siamo nella stessa lacrima
Come un Sole e una stella
Luce che cade dagli occhi
Sui tramonti della mia terra
Su nuovi giorni
Il Sole mi parla di te
(Tu mi stai ascoltando, ora)
La Terra mi parla di te
(Avrò cura di tutto quello che mi hai dato)
Anche se dentro una lacrima
(Sei così forte che lo racconterò)
Come un Sole e una stella
(Noi siamo)
Luce che cade dagli occhi
(È oltre l’orizzonte che ti raccoglierò)
Sui tramonti della mia terra
Su nuovi giorni in una lacrima
(Sei così forte che lo racconterò)
Come un Sole e una stella
(Noi)
Siamo luce che cade dagli occhi
(È oltre l’orizzonte che ti raccoglierò)
Sui tramonti della mia terra
Su nuovi giorni
Ascoltami
Ascoltami
Ascoltami
Ascoltami
Ascoltati

(traducción)

Luna, escúchame
Como el viento en los árboles
Antes de que el viento sople en el este
Luego cálmese y mire la vela sobre este mástil hasta donde esté dentro del alcance.
Te miro, te veo tranquila
Me miro, me burlo
Y tu luz es suave
La horrible pátina que ahora cubre el cielo
No compromete la vista óptima.
La verdad es una calle de dos sentidos y nos invade
El fuego no es uno, son dos en cada órbita
Y cada circunferencia es una ilusión óptica
La idea de esta perfección es una dictadura cósmica.
Paranoia en la cabeza hacer aerobic
La fantasía reorganiza mi mente, no la lógica
Una oración por mi equipo
Soy un capitán solitario
Lanzo un ancla al cielo imaginando la llegada a la luna
Háblame del paisaje
Lo que ahora ves desde allí
Estamos en la misma lágrima
Como un sol y una estrella
Luz cayendo de los ojos
En los atardeceres de mi tierra
en dias nuevos
Escúchame
Te siento cerca, el aliento no miente
Es una marea que sube y baja sobre otros
Con la espuma son blancos como chillones
Tus reflejos hacen las olas más grandes
Parece un ataque de los gigantes.
Y voy viajando sin rumbo en los meandros
De una noche que es tranquila
Y entre ilusiones me eclipso como tú
Que cuando miras mi planeta y luego te reflejas en el mar
Crees que hay una Luna igual en el fondo del abismo
Un día leeremos a Julio Verne
Quién sabe lo que pensarías al verte desde afuera
Y tu astronomía te deja solo
Y a veces hay alguien que te canta su melodía que de repente te consuela
Y la cara que me muestras siempre es una
Los cráteres porque me escudaste
Tú sin la atmósfera, un cuerpo desnudo
Mientras me duermo bajo una de tus dunas
luna
Estamos en la misma lágrima
Como un sol y una estrella
Luz cayendo de los ojos
En los atardeceres de mi tierra
en dias nuevos
El sol me habla de ti
(Me estás escuchando ahora)
La tierra me habla de ti
(Yo me encargo de todo lo que me diste)
Incluso si dentro de una lágrima
(Eres tan fuerte que lo voy a contar)
Como un sol y una estrella
(Estamos)
Luz cayendo de los ojos
(Está más allá del horizonte que te recogeré)
En los atardeceres de mi tierra
En nuevos días en una lágrima
(Eres tan fuerte que lo voy a contar)
Como un sol y una estrella
(Nosotros)
Somos luz que cae de los ojos
(Está más allá del horizonte que te recogeré)
En los atardeceres de mi tierra
en dias nuevos
Escúchame
Escúchame
Escúchame
Escúchame
Escucharte