Traducción de la letra de la canción X Agosto 2048 - Rancore

X Agosto 2048 (original)

Bello mio di papà, come stai?
Dalla foto ho notato che ti sei alzato
Io sto bene, mi manchi e lo sai, ti do un bacio per ogni secondo passato
Mi sono domandato se ero un bel pensiero, se ti guidavo o ero passeggero
Neanche a dire che papà è su una navicella, non puoi vedermi se guardi il cielo
Ricevuti ordini, tu di anni ne avevi otto, facevi i compiti in salotto
Era una bella poesia il X Agosto, a costo di farmi rimanere me la ripetevi
Non eravamo più complici e mi dicevi sarei finito male, come le rondini
Ricordo molto poco dei fatti tranne che a tratti non trattenevi le
Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Piove sul bagnato
Bello mio mi ricordo i primi passetti, i bacetti alla mamma quand’eri nel ventre
Poi una grande guerra, dopo l’atmosfera, ogni bomba era una stella cadente
Mentre presero giovani, come adulti e anziani, da nomi e cognomi secondo le
iniziali
Furono mandati in orbita ma nel ruolo di spazzini spaziali
Non vedere tuo padre cattivo, ti ho abbandonato, sì, ma sei vivo
Dalla mattina fino alla notte vestito da angelo netturbino
Ancora mi ricordo una poesia di Pascoli: la vita mia è come quella delle rondini
E da quel giorno X di agosto, ti ho accanto e ti parlo, tu ascoltami canto di
Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto allagato
Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Piove sul bagnato
È una guerra, partiamo, io e lei ci guardiamo, la spargo di baci,
la scorgo poi colgo un «ti amo»
Tu, figlio mio, guardami in volto, io corro sul carro guardiano, andiamo
Biglietto nel palmo trascorro minuti a guardarlo, lo apro, lo leggo, ti penso,
ma piango e
Non reggo l’intenso distacco e non posso rileggere più il X agosto
San Lorenzo, io lo so perché tanto
Di stelle per l’aria tranquilla
Arde e cade, perché sì gran pianto
Nel concavo cielo sfavilla
Ritornava una rondine al tetto:
L’uccisero: cadde tra i spini:
Ella aveva nel becco un insetto:
La cena de' suoi rondinini
Ora è là, come in croce, che tende
Quel verme a quel cielo lontano;
E il suo nido è nell’ombra, che attende
Che pigola sempre più piano
Anche un uomo tornava al suo nido:
L’uccisero: disse: Perdono;
E restò negli aperti occhi un grido:
Portava due bambole in dono
Ora è là, ora è là, nella casa romita
Lo aspettano, aspettano in vano:
Egli immobile, attonito, addita (Addita)
Le bambole al cielo lontano
E tu, tu, Cielo, dall’alto dei mondi
Sereni, infinito, immortale
Oh, oh!
D’un pianto di stelle lo inondi
Quest’atomo opaco del Male
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Tutto allagato
Lacrime su lacrime su lacrime
Guarda come cadono
Lacrime su lacrime su lacrime
Tutto è collegato da
Lacrime su lacrime su lacrime su lacrime
Lacrime su lacrime su lacrime
Piove sul bagnato

X Agosto 2048 (traducción)

Mi querido papá, ¿cómo estás?
Por la foto noté que te levantaste
Estoy bien, te extraño y lo sabes, te beso por cada segundo pasado
Me preguntaba si era un buen pensamiento, si te estaba guiando o si era un pasajero.
Ni para decir que papá está en una nave de descenso, no puedes verme si miras al cielo
Recibió órdenes, tenía ocho años, hizo su tarea en la sala
Era un hermoso poema el 10 de agosto, a costa de hacerme quedar me lo repetiste
Ya no éramos cómplices y me dijiste que terminaría mal, como las golondrinas
Recuerdo muy poco de los hechos excepto que a veces no te contuviste
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
mira como caen
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
Todo está conectado por
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
llueve en mojado
Mi hermoso, recuerdo los primeros pasitos, los besos a mi madre cuando estabas en el vientre
Luego una gran guerra, después de la atmósfera, cada bomba era una estrella fugaz
Mientras tomaban a los jóvenes, como adultos y ancianos, por nombres y apellidos según la
iniciales
Fueron enviados a la órbita pero en el papel de carroñeros espaciales.
No veas a tu mal padre, te abandoné, sí, pero estás vivo
De la mañana a la noche vestida de ángel de la basura
Aún recuerdo un poema de Pascoli: mi vida es como la de las golondrinas
Y desde ese día X de agosto, te tengo junto a ti y te hablo, me escuchas cantar de
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
mira como caen
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
Todo está conectado por
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
todo inundado
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
mira como caen
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
Todo está conectado por
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
llueve en mojado
Es una guerra, nos vamos, ella y yo nos miramos, repartimos besos,
Lo veo luego capto un "te amo"
Tú, hijo mío, mírame a la cara, corro en el carro guardián, vamos
Boleto en la palma paso minutos mirándolo, lo abro, lo leo, pienso en ti,
pero lloro y
No soporto el intenso desapego y ya no puedo releer el 10 de agosto.
San Lorenzo, yo sé por qué tanto
De estrellas para el aire tranquilo
Se quema y se cae, de tanto llanto
En el cielo cóncavo brilla
Una golondrina volvió al techo:
Lo mataron: cayó entre las espinas:
Tenía un insecto en el pico:
La cena de sus golondrinas
Ahora es allí, como en la cruz, que se extiende
ese gusano a ese cielo lejano;
Y su nido está en las sombras, esperando
Que gorjea cada vez más lento
Incluso un hombre volvió a su nido:
Lo mataron: dijo: Perdón;
Y quedó un grito en los ojos abiertos:
Llevaba dos muñequitos de regalo.
Ahora está ahí, ahora está ahí, en la casa del ermitaño
Lo esperan, esperan en vano:
Él inmóvil, asombrado, señala (Addita)
Muñecos al cielo lejano
Y tú, tú, Cielo, desde lo alto de los mundos
Pacífica, infinita, inmortal
¡Ay, ay!
Inundarlo con un grito de estrellas
Este átomo opaco del Mal
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
Todo está conectado por
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
todo inundado
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
mira como caen
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
Todo está conectado por
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
Lágrimas sobre lágrimas sobre lágrimas
llueve en mojado