Traducción de la letra de la canción Giovani artisti - Rancore

Giovani artisti (original)

Se, se, giovani artisti
Dietro sguardi tristi
La vita è un film, ma noi siam gli attori o i registi?
Misti, le nostre teste frullano di idee
Cambiano come maree
Non esiste fifty/fifty
Nelle mie sensazioni vedo sempre bianco/nero
Come un lifting non distinguo qual è il falso qual è il vero
Sono intero, oppure parte del mio corpo?
Sono al largo oppure al porto?
Sono vivo o sono morto?
Sclero, se penso che molti hanno talento
E restano nel buio, portati via dal vento
Guardo gente che riceve meriti
Sono degli emeriti coglioni che non san seguire il tempo
Mi sento, come se ormai tutto fosse falso
Come se c’ho fuoco sotto ai piedi e sono scalzo, e
Ad ogni passo la temperatura aumenta
Ma la vita ormai si è spenta
Perchè io non provo un cazzo
Cos'è che ispira, quella scintilla
Io so' lo scultore e tutta questa è la mia argilla
Cos'è che dà, forma al mio pensiero
La consapevolezza che se esiste allora è vero!
Cos'è che ispira, quella scintilla
Io so' lo scultore e tutta questa è la mia argilla
Cos'è che dà, forma al mio pensiero
La consapevolezza che se esiste allora è vero!
Sembra strano
Ma noi scriviamo rime mentre siamo
Disattenti alle lezioni di italiano
Io sono entrato in un mondo non perfetto
Per il semplice fatto che fa schifo ad ogni aspetto
Questo è il mio mondo, noi siamo gli artisti
Viviamo in mezzo ai fischi, gli applausi, i dissing
Ci muoviamo in crew
Con i boys come tribù
Andiamo in fondo, sempre giù
Fino a che tocchiam gli abbissi
Dentro un lago come Nessie
Nessuno c’ha mai visti
Ma siam sempre gli stessi, connessi
Poeti detti MC, animali perchè ci esprimiamo in versi
Spesso persi e dispersi il mille testi
Parole come flussi di coscienza in cui bagnarsi
Imparando sempre a stare attenti, a non distrarsi
Spesso questa vita fa cattivi scherzi sai
Ma spesso fa dei bei regali non dimenticarlo mai
Cos'è che ispira, quella scintilla
Io so' lo scultore e tutta questa è la mia argilla
Cos'è che dà, forma al mio pensiero
La consapevolezza che se esiste allora è vero!
Cos'è che ispira, quella scintilla
Io so' lo scultore e tutta questa è la mia argilla
Cos'è che dà, forma al mio pensiero
La consapevolezza che se esiste allora è vero!
Io scrivo sempre
Ma la gente qui è scettica
E c'è chi rischia di morire e poi neanche si spettina
E quindi io sopravvivo dentro tutto questo hip-hop
Sfumo i quadri di Van Gogh
Per una perfetta estetica
Io cerco l’ago dentro 'sto pagliaio immondo
Difficile, come vedere oltre questo sfondo
Il sudore che io grondo
Mi funziona ormai da inchiostro
Sono sempre più iracondo
Sono diventato un mostro!
Scrivo «rancore» e poi l’appiccico sul muro
Perchè oltre alla mia pelle pure dentro sono scuro
Te lo giuro
Vorrei rappresentare quella gente che si sbatte
Sapendo che poi non si vince niente
Chi crede veramente che il proprio volere
Ti porta oltre orizzonti che non puoi vedere
E anche il giorno in cui non faremo più 'sti dischi
Rimarremo sempre e solo
Giovani artisti!
Cos'è che ispira, quella scintilla
Io so' lo scultore e tutta questa è la mia argilla
Cos'è che dà, forma al mio pensiero
La consapevolezza che se esiste allora è vero!
Cos'è che ispira, quella scintilla
Io so' lo scultore e tutta questa è la mia argilla
Cos'è che dà, forma al mio pensiero
La consapevolezza che se esiste allora è vero!

(traducción)

Si, si, jóvenes artistas
Detrás de miradas tristes
La vida es una película, pero ¿somos los actores o los directores?
Mezclados, nuestras cabezas dan vueltas con ideas
Cambian como las mareas
No hay cincuenta / cincuenta
En mis sentimientos siempre veo blanco/negro
Como un lavado de cara no distingo cual es la falsa cual es la verdadera
¿Soy todo o parte de mi cuerpo?
¿Estoy en alta mar o en el puerto?
¿Estoy vivo o estoy muerto?
Sclero, si creo que muchos son talentosos
Y se quedan en la oscuridad, llevados por el viento
Miro a las personas que reciben mérito
Son balones eméritos que no saben llevar la cuenta del tiempo
Siento que todo es falso ahora
Como si hubiera fuego bajo mis pies y yo estuviera descalzo, y
Con cada paso sube la temperatura
Pero la vida ahora se ha extinguido
porque no siento una mierda
Lo que lo inspira, esa chispa
Conozco al escultor y todo esto es mi arcilla
¿Qué es lo que da forma a mi pensamiento?
¡La conciencia de que si existe entonces es verdad!
Lo que lo inspira, esa chispa
Conozco al escultor y todo esto es mi arcilla
¿Qué es lo que da forma a mi pensamiento?
¡La conciencia de que si existe entonces es verdad!
Parece extraño
Pero escribimos rimas mientras estamos
Desatento a las lecciones de italiano.
He entrado en un mundo no perfecto
Por el simple hecho de que apesta en todos los aspectos.
Este es mi mundo, nosotros somos los artistas.
Vivimos en medio de silbidos, aplausos, insultos
Nos movemos como una tripulación
Con los chicos como tribu
Vamos al fondo, siempre abajo
Hasta que toquemos el abbissi
Dentro de un lago como Nessie
nadie los ha visto nunca
Pero siempre somos los mismos, conectados
Poetas llamados MC, animales porque nos expresamos en verso
Muchas veces perdido y faltando los mil textos
Las palabras como corrientes de conciencia en las que bañarse
Siempre aprendiendo a tener cuidado, a no distraerse
A menudo esta vida juega malas pasadas, ¿sabes?
Pero a menudo hace buenos regalos, nunca lo olvides.
Lo que lo inspira, esa chispa
Conozco al escultor y todo esto es mi arcilla
¿Qué es lo que da forma a mi pensamiento?
¡La conciencia de que si existe entonces es verdad!
Lo que lo inspira, esa chispa
Conozco al escultor y todo esto es mi arcilla
¿Qué es lo que da forma a mi pensamiento?
¡La conciencia de que si existe entonces es verdad!
siempre escribo
Pero la gente aquí es escéptica.
Y hay quien se arriesga a morir y luego ni se despeina
Y así sobrevivo en todo este hip-hop
Combino las pinturas de Van Gogh
Para una estética perfecta
Estoy buscando la aguja dentro de este pajar asqueroso
Difícil, cómo ver más allá de este fondo
El sudor que goteo
ahora trabajo como tinta
cada vez estoy mas enojado
¡Me convertí en un monstruo!
Escribo "resentimiento" y luego lo pego en la pared
Porque además de mi piel también soy morena por dentro
Lo juro
Me gustaría representar a esas personas que se ganan entre sí.
Sabiendo que luego nada se gana
Quien verdaderamente cree en su propia voluntad
Te lleva más allá de horizontes que no puedes ver
Y también el día que no hagamos más estos discos
siempre estaremos solos
¡Jóvenes artistas!
Lo que lo inspira, esa chispa
Conozco al escultor y todo esto es mi arcilla
¿Qué es lo que da forma a mi pensamiento?
¡La conciencia de que si existe entonces es verdad!
Lo que lo inspira, esa chispa
Conozco al escultor y todo esto es mi arcilla
¿Qué es lo que da forma a mi pensamiento?
¡La conciencia de que si existe entonces es verdad!