Letras de Outro - Rancore

Outro (original)

Colleziono note in fila e con la stessa foga
Di un pusher che nell’angoletto spinge la sua droga
Uccido chi mi nega l’attenzione e se ne frega
Perché odio il rap per un motivo che neanche si spiega
Prega perché i tuoi santi non vengano estinti
Quando sarò cieco e spinto solo dagli istinti;
Distinti, perché sempre in alto ma diversi dagli eroi
Di cui voi siete poi tanto convinti;
Spinti cadete giù ad ogni nostro schiaffo
Io devo andare dal barbiere e voi mi fate un baffo
Senti questa merda e dopo dimmi come suona
Rancore MC (?), un pagliaccio, MC Donald!
Spronami così poi sarai sorpreso
Dal mio flow, dal mio show, dal mio rap e dal suo peso
Acceso come un faro nella buia via
Mi so' arrangiato troppo in vita mia e mo' so' 'a melodia!!!
Lo so che tu vuoi questo, è inutile che neghi
Ranco/Jaffa Phonix, tu ci vuoi, non te lo spieghi
Lo so che tu vuoi questo, è inutile che neghi
Ranco/Jaffa Phonix, tu ci vuoi, non te lo spieghi
Lo so che tu vuoi questo, è inutile che neghi
Ranco/Jaffa Phonix, tu ci vuoi, non te lo spieghi
Lo so che tu vuoi questo, è inutile che neghi
Ranco/Jaffa Phonix, tu ci vuoi, non te lo spieghi
Questo pezzo… Non s’ha da fare…
R come Rogna
A come Arma
N come Nebbia
C come Condanna
O come Orma
R come Roma
E come Eccomi, è arrivata la tua ora
Il mio testo è tragico
Spesso sono acido
«Che, me sta' a imbruttì?»
Noo, guarda, sono strabico
Il mio stile è placido
Macino col magico
Il sasso che ho ingoiato su cui c’era scritto «rancido»
Ce l’ho sullo stomaco
L’ho espresso con un pezzo sopra un muro ma
Prima dell’intonaco
Ho scritto un pezzo dei miei guai
Ma il mio mic non funziona mai
Finché non litigo col fonico
Tu ti puoi sentire da Alizée a De André
Ma Rancoré si sente Dre
È per questo che lui è cronico
Se te faccio ride non è live ma cabaret e
Se è per questo che forse ho un futuro come comico
Me ne sono andato
La gente adesso balla
Questo è Ranco
Che adesso ti parla
Esagerato!
L’impianto non si calma
Mi dice che io spacco
Ha scoperto l’acqua calla!
R come Rogna
A come Arma
N come Nebbia
C come Condanna
O come Orma
R come Roma
E come Eccomi, è arrivata la tua ora
R come Rogna
A come Arma
N come Nebbia
C come Condanna
O come Orma
R come Roma
E come Eccomi, è arrivata la tua ora
Non ho bisogno del check, parto freddo
Ranco R E, MC droga senza effetto
Retto dall’effetto diretto con decibel
Supero la Torre Eiffel, io combatto come Ken!
Ora cadi dentro un precipizio perché ti ci ho spinto
Non lascio alcun indizio dentro al luogo del delitto
E dato che l’ho scritto pensi che non possa farlo
Hai visto che l’ho scritto?!
(Pensi che non possa farlo!)
In due parole «raus!», della tua gente aus (house)
Il tuo rap è come lo squittio di Mickey Mouse
Dentro un caos che si sente fino al Laos
Fino a Dio, ma l’eletto dentro al rap (Io)
È Cristo oppure Neo?
Che ha detto?/
R come Rogna
A come Arma
N come Nebbia
C come Condanna
O come Orma
R come Roma
E come Eccomi, è arrivata la tua ora
SeguiMe, 2006, 2016
R A N C O R E

(traducción)

Recojo notas seguidas y con el mismo entusiasmo
De un traficante que empuja su droga en la esquina
Mato a los que me niegan la atención y no les importa
Porque odio el rap por una razón que ni siquiera se puede explicar.
Oren para que sus santos no se apaguen
Cuando soy ciego y me guío solo por los instintos;
Distinguido, porque siempre en lo más alto pero diferente a los héroes.
de lo cual estás muy convencido;
Te empujó a caer con cada una de nuestras bofetadas
tengo que ir al barbero y me haces un bigote
Escucha esta mierda y luego dime cómo suena
Grudge MC (?), ¡Un payaso, MC Donald!
Empújame para que te sorprendas
De mi flow, mi show, mi rap y su peso
Iluminado como un faro en la calle oscura
¡He arreglado demasiado en mi vida y ahora sé una melodía!
Sé que quieres esto, no tiene sentido negarlo.
Ranco / Jaffa Phonix, nos quieres, no lo explicas
Sé que quieres esto, no tiene sentido negarlo.
Ranco / Jaffa Phonix, nos quieres, no lo explicas
Sé que quieres esto, no tiene sentido negarlo.
Ranco / Jaffa Phonix, nos quieres, no lo explicas
Sé que quieres esto, no tiene sentido negarlo.
Ranco / Jaffa Phonix, nos quieres, no lo explicas
Esta pieza... No hay que hacerla...
R de sarna
A para arma
N como niebla
C de condena
O como Orma
R como Roma
Y como Aquí estoy, ha llegado tu hora
Mi texto es trágico
a menudo estoy amargado
"¿Qué, es feo para mí?"
Noo, mira, estoy bizco
mi estilo es plácido
Moler con magia
La piedra que tragué en la que estaba escrito "rancio"
lo tengo en el estomago
Lo expresé con una pieza en una pared pero
Antes del yeso
Escribí un pedazo de mis problemas
Pero mi micrófono nunca funciona
Hasta que me peleé con el ingeniero de sonido.
Puedes escucharte desde Alizée hasta De André
Pero Rancoré se siente Dre
Por eso es crónico
Si montas no es en vivo sino en cabaret y
Si por eso tal vez tenga futuro como comediante
yo me haya ido
La gente está bailando ahora
este es ranco
que ahora te habla
¡Exagerado!
La planta no se calma.
Me dice que me rompo
¡Descubrió el agua de cala!
R de sarna
A para arma
N como niebla
C de condena
O como Orma
R como Roma
Y como Aquí estoy, ha llegado tu hora
R de sarna
A para arma
N como niebla
C de condena
O como Orma
R como Roma
Y como Aquí estoy, ha llegado tu hora
No necesito el cheque, entrega en frío
Ranco R E, fármaco MC sin efecto
Ayudado por el efecto directo con decibeles
¡Paso la Torre Eiffel, peleo como Ken!
Ahora caes en un precipicio porque te empujé a él
No dejo ninguna pista dentro de la escena del crimen
Y desde que lo escribí crees que no puede hacerlo
¿Viste que lo escribí?
(¡Crees que no puede hacerlo!)
En dos palabras "¡raus!", De tu pueblo aus (casa)
Tu rap es como el chillido de Mickey Mouse
Dentro de un caos que se escucha hasta Laos
Hasta Dios, pero el elegido en el rap (Yo)
¿Es Cristo o Neo?
¿Lo que dijo?/
R de sarna
A para arma
N como niebla
C de condena
O como Orma
R como Roma
Y como Aquí estoy, ha llegado tu hora
Sígueme , 2006, 2016
R A N C O R E