Traducción de la letra de la canción Tufello - Rancore

Tufello (original)

Giro cor coltello quando giro pe' 'r Tufello
Giro cor coltello quando passo di qui
Giro cor coltello quando giro pe' 'r Tufello
Giro cor coltello quando passo di qui
Quando passo di qui io…
So' nato ar Tufello, è lì che vivo
Conosco ogni curva, ogni strada, ogni bivio
Se vuoi te lo descrivo, per me non è un bel posto
Ma questo è il suo costo e non voglio esserne privo
La testa di domande mi riempivo mentre poi
Ho aperto gli occhi e la realtà m’ha detto che ero già un b-boy
E poi per scriver testi come vuoi devi capire
La strada del passato, del presente e l’avvenire
A venire avanti sono sempre i più forti
Quelli che ti ricordi anche quando son morti
E quelli che fanno i torti perché sono i più alti
Mentre quelli più bassi son ritenuti scarti
E se ti pieghi, col cazzo che poi t’alzi in piedi
Se una volta che stai sotto stanno sotto anche i tuoi eredi
Non ci credi?
Allora prova a metterti nei miei panni
Quando da una vita intera gioco a scacchi come Gianni
(Rit.)
Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell’aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno
Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento che di notte è cupo
Sarà quest’amore non corrisposto verso 'sto posto
Fondato sopra un tufo
Di notte si rischia ma c'è chi se ne infischia
Attraverso la mia via poi di fronte c’ho la bisca
Ch'è nascosta sotto terra da sguardi indiscreti
Quand’ero piccolo sbirciavo da posti segreti
Io c’ero quando il ragazzino in moto è morto sotto al bus
Quando in quella via di Val Melaina è scoppiato il gas
Cresciuto a Via Capraia, Made You Look come Nas
Prima sano mentre adesso tinto come Brass
Stampato come un fax il mio destino, guardo alle prossime
Situazioni che mi appaiono più ostiche
È sempre mal visto ogni ospite
Ma quanti amici di quartiere, cazzo, hanno le madri tossiche
Sicchè quando cammini per le strade senti queste cose:
«Donna trovata dentro a un cassonetto morta di overdose»
«Uomo accoltellato dentro a un prato nella notte»
Le ragazzine a 13 anni sono già mignotte
Chi se ne fotte, vedo ragazzini all’angoletto
Che vendon le bustine ai vecchi con il cocco dentro
Sì, gli stessi vecchi alcolizzati della piazza
La gente matta che è una vita che sta a testa bassa
Se senti spari e perché la gente qui si ammazza
Dirti che questo è un ghetto sarebbe una farsa
Questo non è un ghetto, cazzo qui stiamo in Italia
Niente gangster, nessuno sulla testa c’ha la taglia
La situazione è brutta, comunque non c'è dubbio
Io sento un urlo ogni volta che qui cala il buio
E altro che 11/09, qui siamo allo 00 139
(Rit.)
Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell’aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno
Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento che di notte è cupo
Sarà quest’amore non corrisposto verso 'sto posto
Fondato sopra un tufo
Pischelli in comitiva chiedono: «Chi cazzo siete?»
Sguardi assatanati, al collo stemma di Mercedes
In mano qualche Ceres urlan «che me stai a imbruttì?»
(vaffanculo)
Cominciano le risse facili alla Bud and Terence
E ti parla uno che, nella sua posizione
Ha subito un’aggressione da ben cinque persone
Cinque contro uno come la masturbazione
Ma non chiedermi perchè io cado in depressione
Calci in faccia, sulla schiena
Poi per terra sangue al naso
Ho capito che le cose non succedono per caso
Nel posto in cui so' nato ho cominciato a capire
La strada del passato, del presente e l’avvenire
Ho visto la gente che cade, spacciatori, tossici
O gladiatori con le spade
Polvere pallida d’angelo di fata, lo so
Se la vende il mio vicino di casa…
(Ssshhh! Zitti…)
(Rit.)
Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell’aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno
Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento che di notte è cupo
Sarà quest’amore non corrisposto verso 'sto posto
Fondato sopra un tufo

Tufello (traducción)

Doy vueltas con un cuchillo cuando doy vueltas pe''r Tufello
Me giro con un cuchillo cuando paso por aquí
Doy vueltas con un cuchillo cuando doy vueltas pe''r Tufello
Me giro con un cuchillo cuando paso por aquí
Cuando paso por aquí...
Nací en Tufello, ahí es donde vivo
Conozco cada curva, cada camino, cada bifurcación
Si quieres te lo describo, para mi no es un lugar agradable
Pero este es su costo y no quiero estar sin él.
Llené mi cabeza con preguntas mientras entonces
Abrí los ojos y la realidad me dijo que ya era un b-boy
Y luego para escribir letras como quieras tienes que entender
El camino del pasado, el presente y el futuro
Los más fuertes siempre salen adelante.
Los que recuerdas incluso cuando están muertos
Y los que hacen el mal porque son los más altos
Mientras que los inferiores se consideran residuos.
Y si te agachas, con la polla que te levantas de pie
Si una vez que estás bajo tus herederos también están bajo
¿No lo crees?
Entonces trata de ponerte en mis zapatos
Cuando he estado jugando ajedrez como Gianni toda mi vida
(Demora)
Será este humo, serán estos fusibles
Tal vez hay algo en el aire que no convence
Será la campaña que cada vez sea menos
Tal vez pase un tren en la plaza en el futuro.
Quizás para muchos el Tufello siga siendo un agujero
Tal vez esté apagado durante el día y sombrío por la noche.
Será este amor no correspondido hacia este lugar
Fundada sobre una toba
De noche hay riesgo pero hay quien no le importa
Al otro lado de mi calle, frente a mí está el garito
Que está escondido bajo tierra de miradas indiscretas
Cuando era pequeño, me asomaba desde lugares secretos
Yo estaba allí cuando el niño en una motocicleta murió debajo del autobús.
Cuando explotó el gas en esa calle de Val Melaina
Criado en Via Capraia, te hizo parecer Nas
Anteriormente saludable mientras ahora teñido como Brass
Mi destino impreso como un fax, espero con ansias los próximos
Situaciones que me parecen más difíciles
Todos los invitados siempre están mal vistos.
Pero cuantos jodidos amigos del barrio tienen madres toxicas
Así que cuando caminas por las calles escuchas estas cosas:
"Mujer encontrada en un basurero que murió de una sobredosis"
"Hombre apuñalado en un prado en la noche"
Las chicas a los 13 ya son putas
A quién le importa, veo niños en la esquina
Que venden bolsitas a viejos con coco dentro
Sí, los mismos viejos alcohólicos en la plaza.
Locos que tienen la vida con la cabeza gacha
Si escuchas disparos y por qué la gente se suicida aquí
Decirte que esto es un gueto sería una farsa
Esto no es un gueto, esto es la maldita Italia
Sin mafiosos, nadie tiene el tamaño de sus cabezas
La situación es mala, sin embargo no hay duda
Escucho un grito cada vez que oscurece aquí
Y aparte del 11/09, aquí estamos en el 00 139
(Demora)
Será este humo, serán estos fusibles
Tal vez hay algo en el aire que no convence
Será la campaña que cada vez sea menos
Tal vez pase un tren en la plaza en el futuro.
Quizás para muchos el Tufello siga siendo un agujero
Tal vez esté apagado durante el día y sombrío por la noche.
Será este amor no correspondido hacia este lugar
Fundada sobre una toba
Pischelli en un grupo pregunta: "¿Quién diablos eres?"
Looks locos, escudo de Mercedes en el cuello
En la mano algo de Ceres gritaba "¿Qué haces feo?"
(Vete a la mierda)
Comienzan las peleas fáciles de Bud y Terence
Y te habla uno que, en su puesto
Fue atacado por cinco personas.
Cinco contra uno como la masturbación
Pero no me preguntes por qué me deprimo
Patada en la cara, en la espalda
Luego una hemorragia nasal en el suelo
Me di cuenta que las cosas no pasan por casualidad
En el lugar donde nací comencé a entender
El camino del pasado, el presente y el futuro
He visto gente cayendo, traficantes de drogas, drogadictos
Oh gladiadores con espadas
Polvo de ángel de hadas pálido, lo sé
Si mi vecino lo vende...
(¡Ssshhh! Cállate...)
(Demora)
Será este humo, serán estos fusibles
Tal vez hay algo en el aire que no convence
Será la campaña que cada vez sea menos
Tal vez pase un tren en la plaza en el futuro.
Quizás para muchos el Tufello siga siendo un agujero
Tal vez esté apagado durante el día y sombrío por la noche.
Será este amor no correspondido hacia este lugar
Fundada sobre una toba