Letras de Rancore - Rancore

Rancore (original)

Che ci tengono ristretti dentro dei confini
Ci vogliono immobili, come manichini
Se fai una cosa nuova chiedono «cosa combini?»
Io vengo dal Tufello, dai casini, dai tombini
Da tossici che pallidi assomigliano ad albini
Assurdi come alpini che cavalcano delfini
Da troie che fan pompini a quelli con la Mini
In primis mo' voglio esagerare
Non posso più aspettare, mi devo vendicare
Ci son persone care, il resto è solo un interesse come in un affare
Che mi sbrigo a fare perché devo andare
Il tempo va, passano le ore
E finalmente smetterà questo rancore
Ho l’ombra della luce sopra gli occhi che m’acceca
Raggi di sole, ma il calore non si spreca
Sono un alluvione perché fuori esco
Sono un fuoriuscito mo' prendetemi per questo
«Noi siamo il futuro, noi siamo gli adolescenti»
Cazzo, siete ritardati oltre che dementi
Cresco, ogni giorno cresco e ci riesco
Io cresco, musicalmente mo' senti di questo
Ho già risposto alle domande che mi hai fatto
Ho risposto a tutto quanto e t’ho detto pure tanto
T’ho detto perché provo rancore in ogni atto
Perché m’incazzo all’improvviso e spesso faccio il matto
Perché bevo alcool, amo il tabacco
Perché gioco anche se non faccio mai uno scacco
Cazzo, vorrei che andasse meno storta
Vorrei che questa vita fosse meno corta
Tu vuoi, che i tuoi ti dian sempre la scorta
Io vorrei solo mio padre a casa, non a Prima Porta
L’anima qua sotto ormai è morta e mi rattristo
C'è già stato più di un imprevisto che non ho previsto
Cristo, come vado avanti se mia madre è da quando sono nato che non ha un
lavoro fisso?
Non sono premiato, sono maledetto
L’impegno nelle cose che faccio è condannato
Nato, cresciuto, morto d’amor per una
Bella come la Luna che 'sto Sole ha rifiutato
Tu sai che c'è rancore
Dentro di me, rancore
Questo è solo rancore, rancore, rancore!
Tu sai che c'è rancore
Dentro di me, rancore
Questo è solo rancore, rancore, rancore!
É un bosco folto, una partita a carte con amici senza volto
Ricordo ogni ricordo, come
Se fosse ieri, come
Se quando tu non c’eri, non fosse stato mai rancore
Ore, passate a riflettere per non perderti
Tu credi a ciò che credi oppure ti ci han fatto credere
Io non voglio cedere, cercare un esito
Io non sono pessimista ma il mio ottimismo è pessimo!
E adesso so, che giuro vendetta a tutti
A chi mi ha dato l’albero ma poi s'è preso i frutti
Tu sfrutti le buche, per poi crearti un pozzo
Io finchè la gente qui non dice «Tarek è uno stronzo»
Continuo, anche se inclinato, spesso ambiguo
Delineo, la mia strada, stanco ma non pigro
Anche insanguinato, anche se pestato
Mio padre un mese fa sarebbe stato addolorato
Tu sai che c'è rancore
Dentro di me, rancore
Questo è solo rancore, rancore, rancore!
Tu sai che c'è rancore
Dentro di me, rancore
Questo è solo rancore, rancore, rancore!
Rancore, rancore
Abbiamo fatto tutto il possibile, il resto spetta a Dio

(traducción)

Que nos mantienen confinados dentro de los límites
Nos quieren inmóviles, como maniquíes
Si haces algo nuevo, te preguntan "¿qué estás haciendo?"
Vengo del Tufello, de los líos, de las alcantarillas
De tóxicos a pálidos parecen albinos
Absurdo como Alpini montando delfines
De las zorras que hacen mamadas a las de la Mini
En primer lugar, quiero exagerar.
No puedo esperar más, tengo que vengarme.
Hay seres queridos, el resto es solo un interés como en un negocio.
Que me apresuro a hacer porque me tengo que ir
El tiempo pasa, las horas pasan
Y finalmente este resentimiento se detendrá
Tengo la sombra de la luz sobre mis ojos que me ciega
Rayos de sol, pero el calor no se desperdicia
Soy un diluvio porque salgo
Soy un paria ahora tómame por esto
"Somos el futuro, somos los adolescentes"
Eres jodidamente retrasado además de demente
Crezco, cada día crezco y lo logro
Crezco, musicalmente siento esto
Ya respondí las preguntas que me hiciste
Respondí todo y te dije mucho también
Te lo dije porque siento rencor en cada acto
Porque de repente me cabreo y a menudo me hago el loco.
Porque bebo alcohol, me encanta el tabaco.
Porque juego aunque nunca chequeo
Joder, desearía que saliera menos mal
Ojalá esta vida fuera menos corta
Quieres que tus padres te den siempre una escolta
Solo quiero a mi padre en casa, no en Prima Porta
El alma de abajo ahora está muerta y estoy triste
Ya ha habido más de un imprevisto que no he previsto
Cristo, cómo sigo si mi madre es desde que nací que no tiene
¿empleo permanente?
No soy recompensado, estoy maldito
El compromiso con las cosas que hago está condenado
Nacido, criado, muerto de amor por uno
Bella como la luna que este sol ha rechazado
Sabes que hay un rencor
Dentro de mí, rencor
¡Esto es solo un rencor, un rencor, un rencor!
Sabes que hay un rencor
Dentro de mí, rencor
¡Esto es solo un rencor, un rencor, un rencor!
Es una madera gruesa, un juego de cartas con amigos sin rostro.
Recuerdo cada recuerdo, como
si fue ayer como
Si cuando no estabas nunca hubiera sido un rencor
Horas, pasar pensando para no perderme
Crees lo que crees o te lo hicieron creer
No quiero rendirme, buscar un desenlace
¡No soy pesimista pero mi optimismo es malo!
Y ahora lo sé, juro vengarme de todos
A los que me dieron el árbol pero luego se llevaron el fruto
Explotas los agujeros y luego creas un pozo para ti.
Yo mientras la gente de aquí no diga "Tarek es un pendejo"
Continuo, aunque inclinado, a menudo ambiguo
Delineo, a mi manera, cansado pero no perezoso
Incluso ensangrentado, incluso golpeado
Mi padre habría tenido dolor hace un mes.
Sabes que hay un rencor
Dentro de mí, rencor
¡Esto es solo un rencor, un rencor, un rencor!
Sabes que hay un rencor
Dentro de mí, rencor
¡Esto es solo un rencor, un rencor, un rencor!
rencor, rencor
Hemos hecho todo lo posible, el resto depende de Dios.