Traducción de la letra de la canción Il meglio di me - Claver Gold, Rancore

Il meglio di me (original)

Ritorna in ballo la mia malattia, bella mia
Il vento ci ha spazzato via
Noi che scappavamo lungo strade di periferia
Chiamala canzone, oppure storia, chiamala poesia
Perdo fiato a 100 bpm di tachicardia
Attacchi di panico, malinconia
Tiro giù le tapparelle e metto al minimo la suoneria
Danzo sopra un ago, crisi di agorafobia
Per guardarmi veramente dentro servirebbe un’autopsia
Mama, cambia la trama
Ricoprimi di nuovo sotto frasi di lana
Il freddo entrava in casa come sbirri in borghese
Le mie mani eran tese verso la tua sottana
Alle sette del mattino sbocco il vino delle venti e accuso pugnalate
Puttanate, soffermate, serenase, serenate
Io non mi sentivo più a mio agio ed arrivò l’estate
Ora che la vita ci ha tradito dimmi come state
Ora che la vita ci ha tradito dimmi come state
Ora che la vita ci ha tradito dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Siamo arrivati sopra al cielo e il paradiso dov'è?
Il suo sorriso non c'è, il paradiso dov'è?
E dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Sono tornato nell’inferno per sapere com'è
La vita senza di te, lo vuoi sapere com'è?
A volte penso, dovrei dare solo il peggio di me
Ma qui, peggio di così non c'è più un cazzo di niente
Ci siamo già mandati a fare in culo ognuno per sé
In verità ero già sboccato, si ma ora che ho sbroccato totalmente
Vorrei dare meno impegno cerebrale nei testi
Essere il primo a dire che gli sta sul cazzo chi fa il saggio
Dando più spazio a qualche parolaccia in questi versi
Avremo l’illusione poi di esprimere meglio il disagio
Parlare come a vuoto, questa lingua è ormai una vipera
Ma ti incontrassi in giro giuro in gola avrei un nodo
Dirtelo con una foto, piangere nel condividerla
Perché non condivido neanche il farsi le foto
E nulla porta nostalgia più dei luoghi
Di un ricordo che ti parla, ogni fotogramma sembra un dejà-vù
E nulla porta ipocrisia più della poesia
Che appena dici di farla già non la stai facendo più
Io non vedo che la pista è facile
La guardo, c'è una gara intensa ed una fretta che imperversa
E nella corsa che i pensieri fanno verso il traguardo
Non c'è niente da fare, resti sempre in testa
In testa.
non c'è niente da fare
Ora che la vita ci ha tradito dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Siamo arrivati sopra al cielo e il paradiso dov'è?
Il suo sorriso non c'è, il paradiso dov'è?
E dimmi come posso fare a dare il meglio di me
Sono rimasto solo in casa a domandarmi perché
Sono tornato nell’inferno per sapere com'è
La vita senza di te, lo vuoi sapere com'è?
Com'è?
Com'è?
Il nonno ci raccontava spesso la storia di suo fratello
Non era arrabbiato con lui, non più perlomeno, visti gli anni passati
Suo fratello lo ha abbandonato nel momento in cui
Lui e sua madre ne avevano più bisogno
Non mi ha mai detto perché
Ma io sapevo che non era mai a casa perché girava il mondo per lavoro
Quello che mi ha detto, però
È che ciò che affrontiamo ci mette davanti ad una scelta
E sono le nostre scelte, giuste o sbagliate che siano, a fare di noi ciò che
siamo
Abbiamo tutti la possibilità di fare la scelta giusta
E lui ha scelto la parte migliore di sè

(traducción)

Mi enfermedad ha vuelto, mi belleza
El viento nos voló
Nosotros que nos escapamos por las calles suburbanas
Llámalo canción o historia, llámalo poesía
Pierdo el aliento a 100 lpm de taquicardia
Ataques de pánico, melancolía
Bajo las persianas y pongo el timbre al mínimo
Bailo sobre una aguja, crisis de agorafobia
Para realmente mirar dentro, se necesitaría una autopsia
Mamá, cambia la trama
cúbreme de nuevo bajo frases lanudas
El frío entró en la casa como policías de paisano
Mis manos se extendieron por tu falda
A las siete de la mañana saco el vino de las veinte y acuso apuñalamientos
Puttanato, perdurar, serenasa, serenata
Ya no me sentía a gusto y llegó el verano
Ahora que la vida nos ha traicionado, dime cómo estás
Ahora que la vida nos ha traicionado, dime cómo estás
Ahora que la vida nos ha traicionado, dime cómo puedo hacerlo lo mejor posible
Me quedé solo en la casa preguntándome por qué
Llegamos por encima del cielo y ¿dónde está el cielo?
Su sonrisa no está allí, ¿dónde está el cielo?
Y dime cómo puedo hacer mi mejor esfuerzo
Me quedé solo en la casa preguntándome por qué
Volví al infierno para averiguar cómo es
La vida sin ti, ¿quieres saber cómo es?
A veces pienso que solo debo dar lo peor de mí
Pero aquí, peor que eso, no queda ni una puta cosa
Ya nos hemos ido a follar por el solo
En verdad ya estaba malhablado, si, pero ahora que me he desquiciado totalmente
Me gustaría poner menos esfuerzo cerebral en las letras.
Sé el primero en decir que quien hace el ensayo está en su polla
Dando más espacio a algunas malas palabras en estos versos
Tendremos entonces la ilusión de expresar mejor el malestar.
Hablando como un vacío, este lenguaje ahora es una víbora
Pero te encuentro por ahí, te juro en la garganta que tendría un nudo
Dítelo con una foto, llora al compartirla
Porque ni siquiera estoy de acuerdo con tomar fotos.
Y nada trae más nostalgia que los lugares
De un recuerdo que te habla, cada fotograma parece un dejà-vù
Y nada trae más hipocresía que la poesía
Tan pronto como dices que ya lo haces, ya no lo haces más.
No veo que la pista sea fácil.
Lo miro, hay una competencia intensa y una carrera que hace estragos.
Y en la carrera que hacen los pensamientos hacia la meta
No hay nada que hacer, siempre te quedas en mente
Adelante.
no hay nada que hacer
Ahora que la vida nos ha traicionado, dime cómo puedo hacerlo lo mejor posible
Me quedé solo en la casa preguntándome por qué
Llegamos por encima del cielo y ¿dónde está el cielo?
Su sonrisa no está allí, ¿dónde está el cielo?
Y dime cómo puedo hacer mi mejor esfuerzo
Me quedé solo en la casa preguntándome por qué
Volví al infierno para averiguar cómo es
La vida sin ti, ¿quieres saber cómo es?
¿Como?
¿Como?
El abuelo a menudo nos contaba la historia de su hermano.
No estaba enojado con él, al menos ya no, dados los últimos años.
Su hermano lo abandonó en el momento.
Él y su madre lo necesitaban más
Nunca me dijo por qué
Pero sabía que nunca estaba en casa porque viajó por el mundo por trabajo.
Lo que me dijo, sin embargo
Es que lo que enfrentamos nos presenta una elección
Y son nuestras elecciones, correctas o incorrectas, las que nos hacen lo que
son
Todos tenemos la capacidad de tomar la decisión correcta
Y eligió la mejor parte de sí mismo