Traducción de la letra de la canción Dal mio sguardo - Rancore

Dal mio sguardo (original)

Sono sincero, lo vedi dal mio sguardo
Puoi non credermi, ma non puoi darmi del bugiardo
Rancore, 2005
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
Se vivessi cent’anni non mi basterebbe
Il tempo per riuscire a rischiarire queste nebbie
Il tempo per capire come giungere al mio centro
Il tempo per capire dove nasce il vento
Che smuove queste onde e gronda un mare dalla fronte
In salita su 'sto monte, raggiungo la mia fonte
Quante volte ho osservato Roma su dal Pincio
Quante volte ho detto «forse questa volta vinco»
Ci sono amici che alla fine non ti aiutano
Altri che col dito medio ti salutano
Amiche che all’orecchio a bassa voce poi mi dicono
Che per le altre ragazze al massimo sono ridicolo
E le pischelle a cui ho ceduto il mio cuore
Mi hanno rifiutato perchè io provo rancore
E soffocato dal dolore esso è aumentato
Il mio fato inciampato
Nel cespuglio dell’amore
Se, e scrivo testi solamente per sfogarmi
Anche se la gente è stufa di sentir gli affanni
Anche se la gente è stufa di sentir bambocci
Che scrivono soltanto di come si senton oggi!
Non basterebbero cent’anni per riprenderli
Gli attimi passati, in un attimo puoi perderli;
Non basterebbe una vita per capirlo
Un mondo che poi finirà col figlio di tuo figlio!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
Sono nato quando è caduto il muro di Berlino
Mi sono accorto dall’inizio sin da bambino
Che c'è qualcosa che non va nella mia testa
Ed io non voglio che poi 'sto rancore cresca
Ed esca fuori dalla cella in cui l’ho chiuso
Ho ricevuto bombe quando io mi sono illuso
E non mi scuso alle persone che io ho offeso
Perché troppo per il culo sono stato preso!
E in tutto questo ho imparato ad andarci calmo
Anche se la vita è scritta qui, sopra un palmo;
Non c'è più tempo di far cose senza senso
Sai che cosa penso?
da adesso in poi mi armo!
Esco dallo stormo, fuori da 'sto branco
Fuori da 'sto sciame che non vola mai più alto
Fuori dai miei sogni, fuori dai bisogni
Entro nelle cose di cui tu ti vergogni!
Io non capisco, dov'è l’inizio, dove finisco
Se sto volando cado giù da un precipizio!
Se sto volando cado giù da un precipizio!
Io non capisco, dov'è l’inizio, dove finisco
Se sto volando cado giù da un precipizio!
Se sto volando cado giù da un precipizio!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!

(traducción)

soy sincero, lo puedes ver en mis ojos
Puede que no me creas, pero no puedes llamarme mentiroso
Rencor, 2005
¿Y sabes lo que es?
sigo sin entender
¿Dónde empiezo, dónde termino?
¿Y sabes lo que es?
sigo sin entender
¡Quince años y mi vida sigue sin tener sentido!
¿Y sabes lo que es?
sigo sin entender
¿Dónde empiezo, dónde termino?
¿Y sabes lo que es?
sigo sin entender
¡Quince años y mi vida sigue sin tener sentido!
Si viviera cien años no me bastaría
El tiempo de poder aligerar estas brumas
Es hora de entender cómo llegar a mi centro
Es hora de entender donde nace el viento
Que mueve estas olas y un mar brota de la frente
Cuesta arriba en esta montaña, llego a mi fuente
¿Cuántas veces he observado a Roma desde el Pincio?
Cuantas veces he dicho "tal vez esta vez gane"
Hay amigos que al final no te ayudan
Otros que te saludan con el dedo medio
Amigos que me dicen en un oído bajo a mi oído
Que para otras chicas son ridículos en el mejor de los casos.
Y las niñas a las que les di mi corazón
Me rechazaron porque tengo rencor
Y ahogado de dolor ha aumentado
Mi destino tropezó
En el arbusto del amor
Si, y escribo letras solo para desahogarme
Incluso si la gente está cansada de escuchar los problemas
Incluso si la gente está cansada de escuchar bebés
¡Quiénes solo escriben sobre cómo se sienten hoy!
Cien años no serían suficientes para recuperarlos
Los momentos pasados, en un momento los puedes perder;
Una vida no sería suficiente para entenderlo
¡Un mundo que luego terminará con el hijo de tu hijo!
¿Y sabes lo que es?
sigo sin entender
¿Dónde empiezo, dónde termino?
¿Y sabes lo que es?
sigo sin entender
¡Quince años y mi vida sigue sin tener sentido!
¿Y sabes lo que es?
sigo sin entender
¿Dónde empiezo, dónde termino?
¿Y sabes lo que es?
sigo sin entender
¡Quince años y mi vida sigue sin tener sentido!
Nací cuando cayó el Muro de Berlín
Lo noté desde el principio cuando era niño.
Que hay algo mal en mi cabeza
Y no quiero que crezca este rencor
Y sal de la celda donde la encerré
Tengo bombas cuando estaba engañado
Y no pido disculpas a las personas a las que he ofendido
¡Porque demasiado para la orina me han tomado!
Y en todo esto he aprendido a ir tranquilo
Aunque la vida esté escrita aquí, en una palma;
No hay más tiempo para hacer tonterías.
¿Sabes lo que pienso?
de ahora en adelante me armo!
Salgo del rebaño, de este rebaño
Fuera de este enjambre que nunca vuela más alto
Fuera de mis sueños, fuera de las necesidades
¡Entro en las cosas de las que te avergüenzas!
No entiendo, donde esta el principio, donde termino
¡Si estoy volando me caigo por un precipicio!
¡Si estoy volando me caigo por un precipicio!
No entiendo, donde esta el principio, donde termino
¡Si estoy volando me caigo por un precipicio!
¡Si estoy volando me caigo por un precipicio!
¿Y sabes lo que es?
sigo sin entender
¿Dónde empiezo, dónde termino?
¿Y sabes lo que es?
sigo sin entender
¡Quince años y mi vida sigue sin tener sentido!
¿Y sabes lo que es?
sigo sin entender
¿Dónde empiezo, dónde termino?
¿Y sabes lo que es?
sigo sin entender
¡Quince años y mi vida sigue sin tener sentido!