Traducción de la letra de la canción L'Albatro - Marracash, Dargen D'Amico, Rancore

L'Albatro (original)

E debba fingere e vivere come un uomo
Io lo so perché è successo a me, anni or sono
Durante un volo troppo radente, troppo curioso
Inizialmente, fra, ho amato l’umanità
Sempre tesa tra ciò che si fa e non si fa
All’improvviso chiedersi «e se fosse tutto qua?»
Avrei ucciso, credimi, per una dose di novità
Da quassù le gru fanno il lifting alla città
Nascondono l’età, ma riescono per metà
C'è elettricità nel cielo, milioni di affari umani
Blu come un monitor, banchi di nuvole e di dati
E sulla terra deridono gli albatri e i liberi arbitrii
Già dagli albori nei primi canti e nei primi miti
Potrei allenarmi per migliorarmi
Voglio alienarmi, voglio ignorarvi
Senza calarsi non c'è catarsi
Siamo mortali, ma siamo caparbi
E vado su, lontano dall’eco dei miei rimpianti
E le città da qua sembrano piccoli cancri
Sulla terra sono solo come un cane, ma posso volare
E, poi, migliaia di braccia protese su cui atterrare
Su, sempre più su
Perché non arriva quel dolore quassù
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Giù, so che laggiù
I fatti della vita si ripetono in loop
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Ascolta, non sono qui per farmi giudicare da Klaus Davi
Farmi vestire su misura sfruttando gli schiavi
Farmi imboccare o rimboccare da moldave
Io sono qui per praticarti ciò che sognavi
Arrivo sulla terra piatta senza promozione
Per un vizio nella planata o una deviazione
Non è che snobbi l’arbitro né la scena
Ma per l’albatro l’atterraggio è sempre un problema
Ottantacinque chili di carne, cuore di latta
Rivalutato, in volo trovo la mia scienza esatta
Questa musica infiltrata, americana, come Gladio
Non ne parli se non l’hai mai fatto chistu, come Claudio
Questa musica è poesia perché ci scappa il morto
Che poi alla fine sono io per la fame che porto
L’albatro s’abbassa, la fame passa e non mangio più
Pianto tutto, il male passa e all’alba non piango più
Ottiche cinematografiche e pose fasulle
Ci stan strappando i meglio anni e le meglio fanciulle
Ma se moriamo non sarà invano, sarà in volo
Sul divano, mi torna la fame e ti divoro
Su, sempre più su
Perché non arriva quel dolore quassù
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Giù, so che laggiù
I fatti della vita si ripetono in loop
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Se queste ali saranno come due remi, remando controcorrente
Precipito perché un vento incoerente cambia il livello
Chi spinge verso l’oceano, chi resta nel suo torrente
Chi ha fatto un biglietto aereo, chi parte con il cervello
E se hai coraggio apri gli occhi adagio quando ti infrangi
Qui è un macello, qui c'è un buio lancinante e ti lanci
Qui c'è un acqua allucinante, pioggia, pisci o piangi
Stanotte gli angeli daranno i calci
E se la libertà porta fuori, tu ci incarceri nei paraggi
Ci imprigioni come piccioni, viaggiatori senza messaggi
Quando il sole sta taciturno, quando ruzzola coi suoi raggi
Ma che lusso il cielo notturno quando è bussola dei miei viaggi
Ora le stelle vanno a slalom, tutti attenti, tutti agitati
Tanto che ho imparato a volare e sono sempre tutti girati
Prima toglierai con un camion le foglie secche dagli isolati
Dopo si sta come d’autunno sopra quegli alberi quei soldati
E gli equipaggi del pacifico lo dicono già da un’era
Che chi regna incontrastato in cielo, in terra non si rivela
E per un albatro se il vento tira ai lati è già primavera
Perché sull’albero della nave è già fiorita la prima vela
Su, sempre più su
Perché non arriva quel dolore quassù
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro
Giù, so che laggiù
I fatti della vita si ripetono in loop
Volo oltre i confini come un albatro
Volo oltre i confini come un albatro

(traducción)

Y tener que fingir y vivir como un hombre
Lo sé porque me pasó hace años.
Durante un vuelo demasiado bajo, demasiado curioso
Al principio, hermano, amaba a la humanidad.
Siempre tenso entre lo que se hace y lo que no se hace
De repente se preguntó "¿y si eso fuera todo?"
Habría matado, créanme, por una dosis de novedad.
Desde aquí arriba las grúas hacen el lavado de cara a la ciudad
Ocultan la edad, pero aciertan a medias
Hay electricidad en el cielo, millones de asuntos humanos
Azul como un monitor, bancos de nubes y datos
Y en la tierra se burlan de los albatros y de los libres albedríos
Ya desde el amanecer en las primeras canciones y en los primeros mitos
Podría entrenar para mejorar
Quiero alienarme, quiero ignorarte
Sin descender no hay catarsis
Somos mortales, pero somos tercos
Y subo, lejos del eco de mis lamentos
Y las ciudades de aquí parecen pequeños cánceres
En la tierra estoy solo como un perro, pero puedo volar
Y, entonces, miles de brazos extendidos para posarse sobre
Arriba, más y más alto
¿Por qué ese dolor no sube aquí?
Vuelo sobre las fronteras como un albatros
Vuelo sobre las fronteras como un albatros
Abajo, lo sé por allá
Los hechos de la vida se repiten en un bucle
Vuelo sobre las fronteras como un albatros
Vuelo sobre las fronteras como un albatros
Mira, no estoy aquí para ser juzgado por Klaus Davi.
Vísteme a medida explotando esclavos
Déjame alimentar o arropar de Moldovan
Estoy aquí para practicar lo que soñaste
llego a la tierra plana sin ascenso
Por un defecto de deslizamiento o una desviación
No es que desaire al arbitro ni a la escena
Pero el aterrizaje siempre es un problema para el albatros.
Ochenta y cinco kilos de carne, corazón de lata
Reevaluado, en vuelo encuentro mi ciencia exacta
Esta música infiltrada, americana, como Gladio
No hables de eso si nunca lo has hecho chistu, como Claudio
Esta musica es poesia porque los muertos se nos escapan
Que luego al final soy yo por el hambre que traigo
El albatros se calma, el hambre pasa y ya no como
lloro todo, el mal pasa y al amanecer ya no lloro
Óptica cinematográfica y poses falsas
Los mejores años y las mejores chicas nos están quitando
Pero si morimos no será en vano será en fuga
En el sofá me vuelve el hambre y te devoro
Arriba, más y más alto
¿Por qué ese dolor no sube aquí?
Vuelo sobre las fronteras como un albatros
Vuelo sobre las fronteras como un albatros
Abajo, lo sé por allá
Los hechos de la vida se repiten en un bucle
Vuelo sobre las fronteras como un albatros
Vuelo sobre las fronteras como un albatros
Si estas alas son como dos remos, remando contra la corriente
Choco porque un viento inconsistente cambia el nivel
Quien empuja hacia el océano, quien se queda en su corriente
Quién hizo un boleto de avión, quién se va con el cerebro
Y si eres valiente abre los ojos despacio cuando te rompas
Aquí hay un matadero, aquí hay una oscuridad insoportable y te tiras
Aquí hay un agua alucinante, lluvia, mear o llorar
Esta noche los ángeles patearán
Y si la libertad sale, nos encarcelas
Nos encarcelas como palomas, viajeros sin mensajes
Cuando el sol calla, cuando da tumbos con sus rayos
Pero que lujo es el cielo nocturno cuando es la brújula de mis viajes
Ahora las estrellas van a eslalom, todas atentas, todas agitadas
Tanto es así que aprendí a volar y siempre están todos disparados
Primero, transportarás las hojas secas de los bloques
Después, esos soldados se paran sobre esos árboles como en otoño.
Y las tripulaciones del Pacífico han estado diciendo esto durante una era.
Que quien reina indiscutiblemente en el cielo no se revela en la tierra
Y para un albatros, si el viento sopla a los lados, ya es primavera
Porque ya floreció la primera vela en el mástil del barco
Arriba, más y más alto
¿Por qué ese dolor no sube aquí?
Vuelo sobre las fronteras como un albatros
Vuelo sobre las fronteras como un albatros
Abajo, lo sé por allá
Los hechos de la vida se repiten en un bucle
Vuelo sobre las fronteras como un albatros
Vuelo sobre las fronteras como un albatros