Traducción de la letra de la canción Eden - Rancore, Dardust

Eden (original)

L'11 settembre ti ho riconosciuto
Tu quando dici Grande Mela è un codice muto
Tu vuoi nemici, sempre, se la strega è in Iraq
Biancaneve è con i sette nani e dorme in Siria
Passo ma non chiudo, cosa c' hai venduto?
Quella mela che è caduta in testa ad Isaac Newton
Rotolando sopra un iPad oro per la nuova era
Giù nel sottosuolo o dopo l’atmosfera
Stacca, mordi, spacca, separa
Amati, copriti, carica, spara
Stacca, mordi, spacca, separa
Amati, carica
Noi stacchiamo la coscienza e mordiamo la terra
Tanto siamo sempre ospiti in qualunque nazione
Chi si limita alla logica è vero che dopo libera
La vipera alla base del melo che vuole
Quante favole racconti che sappiamo già tutti
Ogni mela che regali porta un’intuizione
Nonostante questa mela è in mezzo ai falsi frutti, è una finzione
Ora il pianeta Terra chiama destinazione
Nuovo aggiornamento, nuova simulazione
Nuovo aggiornamento, nuova simulazione
Come l’Eden, come l’Eden
Come l’Eden, prima del ta-ta-ta
Come prima quando tutto era unito
Mentre ora cammino in questo mondo proibito
Come l’Eden, come l’Eden
Come l’Eden, prima del ta-ta-ta
Quando il cielo era infinito
Quando c’era la festa e non serviva l’invito
Dov'è lei?
Ora, dov'è lei?
Se ogni scelta crea ciò che siamo
Che faremo della mela attaccata al ramo?
Dimmi chi è la più bella allora, dai, giù il nome
Mentre Paride si aggira tra gli dei ansiosi
Quante mele d’oro nei giardini di Giunone
Le parole in bocca come mele dei mafiosi
E per mia nonna ti giuro che ha conosciuto il digiuno
È il rimedio più sicuro e toglierà il dottore in futuro
Il calcolatore si è evoluto, il muro è caduto
Un inventore muore, nella mela che morde c’era il cianuro
Questo è un codice, codice
Senti alla fine è solo un codice, codice
Senti le rime e dopo
Stacca, mordi, spacca, separa
Amati, copriti, carica
Ancora l’uomo è dipinto nella tela
Ma non vedi il suo volto, è coperto da una mela
Sì, solo di favole ora mi meraviglio
Vola, la freccia vola, ma la mela è la stessa
Che resta in equilibrio in testa ad ogni figlio
Come l’Eden, come l’Eden
Come l’Eden, prima del ta-ta-ta
Come prima quando tutto era unito
Mentre ora cammino in questo mondo proibito
Come l’Eden, come l’Eden
Come l’Eden, prima del ta-ta-ta
Quando il cielo era infinito
Quando c’era la festa e non serviva l’invito
E se potessi parlare con lei da solo cosa le direi
Di dimenticare quel frastuono
Tra gli errori suoi e gli errori miei
E guardare avanti senza l’ansia di una gara
Camminare insieme sotto questa luce chiara
Mentre gridano
Guarda, stacca, mordi, spacca, separa
Amati, copriti, carica, spara
Amati, copriti, carica
Ta-ta-ta
Come prima quando tutto era unito
Mentre ora cammino in questo mondo proibito
Come l’Eden, come l’Eden
Come l’Eden, prima del ta-ta-ta
Quando il cielo era infinito
Quando c’era la festa e non serviva l’invito
Dov'è lei?
Ora, dov'è lei?
Se ogni scelta crea ciò che siamo
Che faremo della mela attaccata al ramo?
Se tu fossi qui cosa ti direi
C'è una regola sola nel regno umano
Non guardare mai giù se precipitiamo
Se precipitiamo

Eden (traducción)

El 11 de septiembre te reconocí
Cuando dices Gran Manzana es un código silencioso
Quieres enemigos, siempre, si la bruja está en Irak
Blancanieves está con los siete enanitos y duerme en Siria
Terminado pero no fuera, ¿qué vendiste allí?
Esa manzana que cayó sobre la cabeza de Isaac Newton
Rodando sobre un iPad dorado para la nueva era
Abajo bajo tierra o después de la atmósfera
Separar, morder, dividir, separar
Amado, cubre, carga, dispara
Separar, morder, dividir, separar
Amado, carga
Desprendemos la conciencia y mordemos la tierra
Siempre somos invitados en cualquier país.
Los que se limitan a la lógica es cierto que después se liberan
La víbora en la base del manzano que quiere.
¿Cuántos cuentos de hadas cuentas que todos ya conocemos?
Cada manzana que das trae una intuición
Aunque esta manzana está entre las frutas falsas, es una ficción.
El planeta Tierra ahora llama a su destino
Nueva actualización, nueva simulación.
Nueva actualización, nueva simulación.
Como el Edén, como el Edén
Como el Edén, antes del ta-ta-ta
Como antes cuando todo estaba unido
Mientras camino ahora en este mundo prohibido
Como el Edén, como el Edén
Como el Edén, antes del ta-ta-ta
Cuando el cielo era infinito
Cuando había una fiesta y no hacía falta invitación
¿Donde esta ella?
Ahora, ¿dónde está ella?
Si cada elección crea lo que somos
¿Qué vamos a hacer con la manzana unida a la rama?
Dime quién es la más bonita entonces, vamos, abajo el nombre
Mientras París vaga entre los dioses ansiosos
¿Cuántas manzanas de oro en los jardines de Juno?
Palabras en la boca como manzanas de mafiosos
Y por mi abuela te juro que sabía ayunar
Es el remedio más seguro y lo retirará el médico en el futuro.
La computadora ha evolucionado, el muro ha caído
Muere un inventor, en la manzana que muerde había cianuro
Esto es un código, código
Mira al final es solo un código, código
Escucha las rimas y después
Separar, morder, dividir, separar
Ámate, cúbrete, carga
Todavía el hombre está pintado en el lienzo.
Pero no ves su cara, está cubierta con una manzana.
Sí, solo en los cuentos de hadas ahora estoy asombrado.
Vuela, la flecha vuela, pero la manzana es la misma
Que queda en equilibrio sobre la cabeza de cada niño
Como el Edén, como el Edén
Como el Edén, antes del ta-ta-ta
Como antes cuando todo estaba unido
Mientras camino ahora en este mundo prohibido
Como el Edén, como el Edén
Como el Edén, antes del ta-ta-ta
Cuando el cielo era infinito
Cuando había una fiesta y no hacía falta invitación
Y si pudiera hablar con ella a solas que le diría
Para olvidar ese estruendo
Entre sus errores y mis errores
Y mirar adelante sin la ansiedad de una carrera
Caminar juntos en esta luz clara
mientras gritan
Mirar, despegar, morder, partir, separar
Amado, cubre, carga, dispara
Ámate, cúbrete, carga
Ta-ta-ta
Como antes cuando todo estaba unido
Mientras camino ahora en este mundo prohibido
Como el Edén, como el Edén
Como el Edén, antes del ta-ta-ta
Cuando el cielo era infinito
Cuando había una fiesta y no hacía falta invitación
¿Donde esta ella?
Ahora, ¿dónde está ella?
Si cada elección crea lo que somos
¿Qué vamos a hacer con la manzana unida a la rama?
Si estuvieras aquí que te diría
Solo hay una regla en el reino humano.
Nunca mires hacia abajo si caemos
si caemos